1 00:03:16,070 --> 00:03:18,280 Бојим се да је то не, Франк. 2 00:03:21,534 --> 00:03:23,118 Добро, добро, добро. 3 00:03:24,037 --> 00:03:25,537 То је ударац у тело, могу вам рећи. 4 00:03:25,622 --> 00:03:27,122 жао ми је. 5 00:03:27,207 --> 00:03:29,041 Ударац. 6 00:03:29,125 --> 00:03:30,751 Нема два начина о томе. 7 00:03:32,962 --> 00:03:34,171 Још пет година, а? 8 00:03:34,923 --> 00:03:36,256 Шта они мисле да сам ја? 9 00:03:37,300 --> 00:03:40,177 Мисле да сам као једна од оних пичкица у Библији који живе заувек? 10 00:03:40,261 --> 00:03:41,428 Да ли то они мисле? 11 00:03:41,512 --> 00:03:44,973 - Нисам сигуран. Они дају процену. - Писао сам писма, знаш. 12 00:03:45,058 --> 00:03:46,898 Писма свакој пички. Чак је и писао краљици. 13 00:03:46,935 --> 00:03:48,287 <и>- Писали сте краљици? - Да. 14 00:03:48,311 --> 00:03:50,145 Никада нам се није вратио, као. 15 00:03:50,230 --> 00:03:52,898 Превише јебено заузет да причам радничким класама. 16 00:03:52,982 --> 00:03:54,622 Друга прича када јој треба војник. 17 00:03:55,026 --> 00:03:57,653 „Закорачите овуда, господине Бегбие.“ „Потпишите се, господине Бегбие.“ 18 00:03:57,737 --> 00:03:59,488 Нисам знао да си служио војску. 19 00:03:59,864 --> 00:04:02,032 нисам. Како сам могао? 20 00:04:02,116 --> 00:04:03,909 Био сам у јебеном затвору 20 година. 21 00:04:03,993 --> 00:04:06,119 - Јебено ниси приметио? - Наравно, наравно. 22 00:04:06,663 --> 00:04:08,330 Смањена одговорност. 23 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 Ако та пичка у првобитно суђење је одржано 24 00:04:10,750 --> 00:04:12,626 одговарајућу одбрану смањене одговорности, 25 00:04:12,710 --> 00:04:14,544 Могао сам изаћи кроз та врата као слободан човек. 26 00:04:15,922 --> 00:04:19,383 Мислим да је за вас најбоља политика... 27 00:04:19,467 --> 00:04:20,467 Да ли сте то споменули? 28 00:04:21,803 --> 00:04:24,012 Смањена одговорност. Да ли сте то споменули? 29 00:04:24,847 --> 00:04:28,267 - На саслушању? - Да. јеси ли? 30 00:04:28,351 --> 00:04:31,103 - Осећао сам да је конструктивније... - Нисам то јебено споменуо. 31 00:04:31,187 --> 00:04:32,604 Не могу да верујем. 32 00:04:32,897 --> 00:04:34,856 Која је последња јебена ствар коју сам ти рекао? 33 00:04:35,024 --> 00:04:37,901 Памет и помиње смањена одговорност, 34 00:04:37,986 --> 00:04:39,820 ти јебена глупа пичко! 35 00:04:39,904 --> 00:04:44,741 Мислим да би било боље ако бисмо овај састанак привели крају, 36 00:04:44,826 --> 00:04:46,410 а ти и ја се састајемо 37 00:04:46,869 --> 00:04:49,871 кад будеш имао времена да размисли о ситуацији. 38 00:04:52,375 --> 00:04:54,876 Па ћеш притиснути то мало жуто дугме или не? 39 00:04:59,882 --> 00:05:01,216 Пичка! 40 00:05:02,385 --> 00:05:03,802 <и>Летње рачунање времена. 41 00:05:04,304 --> 00:05:06,638 Ја, ја нисам овако или онако када је реч о дневном светлу. 42 00:05:06,723 --> 00:05:10,392 Као, ни штедиша ни расипник. Више као само агностик, знаш? 43 00:05:10,810 --> 00:05:15,147 Нажалост, дневна светлост није приказана иста амбивалентност према мени. 44 00:05:15,606 --> 00:05:17,232 Имао сам посао... Грађевинарство. 45 00:05:17,608 --> 00:05:19,795 <и>Рад, мало столарије, мало водовода с времена на време. 46 00:05:19,819 --> 00:05:21,380 <и>Мислим, није био мој први избор занимања, 47 00:05:21,404 --> 00:05:23,655 <и>али резови у канцеларији за бенефиције јасно ставио до знања. 48 00:05:23,740 --> 00:05:25,615 Нема угља, нема помоћи. 49 00:05:25,700 --> 00:05:27,492 Дакле, ја сам ван скага. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,805 <и>Виђам се са Гејл, мали Фергус, иако више није тако мали, 51 00:05:29,829 --> 00:05:31,038 <и>али ово је било тада. 52 00:05:31,122 --> 00:05:33,415 <и>У суштини, држим се заједно. 53 00:05:33,624 --> 00:05:38,170 <и>Онда, једног јутра, крећем на посао и добија отказ јер касни сат времена. 54 00:05:38,254 --> 00:05:41,506 <и>И онда, један сат закашњења у ДСС да објасним зашто сам изгубио посао. 55 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 <и>И касни сат времена за жалбу против губитка бенефиција. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,155 <и>И касни сат времена за мој интервју фокусиран на посао. 57 00:05:46,179 --> 00:05:48,388 <и>Касни сат времена моја посета под надзором са малим Фергусом. 58 00:05:48,473 --> 00:05:51,767 <и>И опет касно социјалне службе да објасне зашто. 59 00:05:54,062 --> 00:05:55,862 На крају сам то препустио. То су били сатови. 60 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 <и>Напред сат времена. 61 00:05:59,150 --> 00:06:02,486 Британско летње време, они то зову. 62 00:06:02,612 --> 00:06:03,945 Није било ни топло. 63 00:06:04,030 --> 00:06:05,322 Још увек сам носио џемпер. 64 00:06:05,740 --> 00:06:07,532 "Дешава се сваке године, господине Марфи." 65 00:06:07,617 --> 00:06:10,160 Како сам требао знати? На скагу сам 15 година. 66 00:06:10,286 --> 00:06:12,431 <и>Знаш како је... Дневно светло није баш високо на вашем дневном реду 67 00:06:12,455 --> 00:06:13,455 <и>када стекнете навику. 68 00:06:13,498 --> 00:06:16,750 <и>То је за фармере и то. Момци који треба да брину о стоци. 69 00:06:16,876 --> 00:06:19,294 Није за наркомане који треба да дају гол. 70 00:06:19,796 --> 00:06:21,671 <и>Значи то сам био ја. Нема посла, нема новца. 71 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 <и>Нема приступа малом момку. 72 00:06:23,591 --> 00:06:26,176 А онда си се вратио на хероин. 73 00:06:27,387 --> 00:06:28,595 Мој најбољи пријатељ. 74 00:06:29,222 --> 00:06:32,974 Заправо, једини пријатељ који нас никада није напустио. 75 00:06:52,328 --> 00:06:53,662 шта је ово? 76 00:06:53,746 --> 00:06:55,455 - Ово је за тебе. - Шта? 77 00:06:56,749 --> 00:06:57,833 То је снимак. 78 00:06:58,584 --> 00:07:01,586 Успомена тако да сећање никада не треба да избледи. 79 00:07:02,422 --> 00:07:04,965 - Ко си ти? - Ја сам твој уцењивач. 80 00:07:05,049 --> 00:07:06,800 И твоје спасење. 81 00:07:06,884 --> 00:07:10,720 сарађујеш са мном, нико никада неће видети овај видео. 82 00:07:12,098 --> 00:07:13,432 Сада, моје истраживање сугерише да, 83 00:07:13,516 --> 00:07:16,935 као заменик управника једног од водеће приватне школе у Единбургу, 84 00:07:17,019 --> 00:07:19,479 <и>зарађујете, скоро довољно, £70,000 годишње. 85 00:07:19,564 --> 00:07:21,444 То није у мом интересу да те превише стиснем, 86 00:07:21,524 --> 00:07:23,775 а није у вашем интерес да ме изазове. 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,569 Па хајде да се нађемо у средини. 88 00:07:25,653 --> 00:07:29,781 10% ваше годишње плате. Плаћено месечно на непрекидној основи. 89 00:07:29,866 --> 00:07:34,578 Ти одвратно говно! Нећу ово поднети! 90 00:07:36,164 --> 00:07:38,540 Наравно, мораћете да лажете своју жену. 91 00:07:38,624 --> 00:07:41,918 Ако ти треба инспирација, замислите само њену реакцију на то. 92 00:07:42,587 --> 00:07:46,339 Или како би ово могло да занима ђаци те водеће приватне школе. 93 00:07:46,424 --> 00:07:49,301 Мислим да би могли да уживају пауза са траком. 94 00:07:49,385 --> 00:07:50,886 <и>Знам да јесам. 95 00:07:53,639 --> 00:07:56,391 Послаћу ти детаље банковног рачуна. 96 00:07:56,476 --> 00:07:59,519 Очекујем да ћу тамо видети уплату од 1.000 фунти до краја недеље. 97 00:08:14,285 --> 00:08:15,410 Здраво! 98 00:08:23,294 --> 00:08:26,379 - Добродошли у Единбург. - Добродошли у Единбург. 99 00:08:28,090 --> 00:08:29,174 Добродошли у Единбург. 100 00:08:29,425 --> 00:08:31,009 Здраво. Добродошли у Единбург. 101 00:08:31,260 --> 00:08:33,260 - Добродошли у Единбург. - Здраво. Добродошли у Единбург. 102 00:08:33,304 --> 00:08:34,513 - Извините. - Да? 103 00:08:34,597 --> 00:08:35,847 одакле си 104 00:08:35,932 --> 00:08:37,807 - Словенија. - Ох. 105 00:09:25,273 --> 00:09:26,648 Франко? 106 00:09:30,861 --> 00:09:32,320 Франко. 107 00:09:32,738 --> 00:09:33,989 Уђи унутра. 108 00:09:38,077 --> 00:09:39,077 У реду? 109 00:09:39,161 --> 00:09:40,328 - Јеси ли спреман? - Да. 110 00:09:40,663 --> 00:09:41,830 Јеси ли схватио? 111 00:09:42,707 --> 00:09:44,307 Надам се да ниси јебено пио. 112 00:09:44,333 --> 00:09:46,084 - Не, нема шансе, Франко, човече. - Добро. 113 00:09:46,669 --> 00:09:49,796 Једном овде. Једном овде. Не превише дубоко. 114 00:09:49,880 --> 00:09:51,298 Само два мала ударца. Мало крви. 115 00:09:51,382 --> 00:09:53,277 - Нема штете. У реду? - Добро. Не мучи се, Франко. 116 00:09:53,301 --> 00:09:55,093 У реду. У реду, уради то. 117 00:09:55,177 --> 00:09:56,803 - Јесте ли сигурни? - Само јебено уради то. 118 00:10:00,349 --> 00:10:01,933 Ти јебени кретену! 119 00:10:02,435 --> 00:10:05,312 - Уболи сте нас у јетру. - Срање. Извини, Франко. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,439 Срање. Још ме желиш да урадим другу? 121 00:10:07,523 --> 00:10:10,942 Не, не, добро си, Дозо, сине. Мислим да си већ учинио довољно. 122 00:10:11,027 --> 00:10:12,360 Срање. 123 00:10:14,655 --> 00:10:15,864 Јеби га. 124 00:11:02,453 --> 00:11:03,662 Подмазати ме. 125 00:11:03,871 --> 00:11:05,038 Ипак, стисни га. 126 00:11:06,666 --> 00:11:08,667 <и>Удари га. Удари га. 127 00:11:24,266 --> 00:11:25,558 Срање! 128 00:11:28,187 --> 00:11:30,438 Хеј! Хеј! Не дирај је! 129 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Јебено је не дирај. 130 00:11:32,066 --> 00:11:33,358 Ти си у овоме са њом, зар не? 131 00:11:33,442 --> 00:11:35,485 <и>Јеботе! Одјеби! 132 00:11:40,574 --> 00:11:43,868 Видим те поново, пичко, јебено умри. 133 00:11:43,953 --> 00:11:45,745 Одјеби! 134 00:11:59,593 --> 00:12:01,302 - Где си био? - Био сам у суседству. 135 00:12:01,387 --> 00:12:02,470 Требало вам је много времена. 136 00:12:03,431 --> 00:12:05,617 Требало би да набавимо нови сат. Ова ствар изгледа превише очигледно. 137 00:12:05,641 --> 00:12:08,226 - Нећу ово поново да радим. - Направићемо паузу од тога. 138 00:12:08,310 --> 00:12:10,061 - У реду? - Не, Симон. 139 00:12:10,146 --> 00:12:11,479 Рекао сам да не радим ово. 140 00:12:12,648 --> 00:12:13,648 Мука ми је. 141 00:12:13,691 --> 00:12:15,066 Па, смири се, ок? 142 00:12:15,151 --> 00:12:16,628 Упалило је први пут добро, зар не? 143 00:12:16,652 --> 00:12:18,611 - Враћам се да радим за Доилеа. - Доиле? 144 00:12:18,779 --> 00:12:20,716 Не, не, не, не радиш то. Не у сауни. 145 00:12:20,740 --> 00:12:22,157 - Зашто не? - Доиле је гангстер. 146 00:12:22,658 --> 00:12:26,286 У сауни се нико не би усудио да повреди жену. 147 00:12:26,370 --> 00:12:28,079 <и>Господин Дојл то неће дозволити. 148 00:12:28,164 --> 00:12:30,790 Не волим да размишљам од тебе радиш тамо, у реду? 149 00:12:30,875 --> 00:12:32,500 Зашто не? Зато што јебем мушкарце? 150 00:12:32,710 --> 00:12:34,294 Како је ово боље? 151 00:12:34,378 --> 00:12:36,481 Могао сам погинути а ти не би ништа урадио 152 00:12:36,505 --> 00:12:39,340 јер си седео поред, узимање кокаина. 153 00:12:41,343 --> 00:12:43,178 Молим те, желим да идем кући. 154 00:13:04,366 --> 00:13:06,367 <и>На крају је било врло мирно. 155 00:13:07,870 --> 00:13:11,998 Чувала је твоју собу тачно онако како си је оставио. 156 00:13:14,543 --> 00:13:16,836 Увек се надала вратићеш се једног дана. 157 00:14:30,786 --> 00:14:31,953 <и>„Гејл. 158 00:14:32,288 --> 00:14:36,875 <и>„Волео бих да могу да пронађем боље речи данас да вам кажем да ми је жао. 159 00:14:36,959 --> 00:14:41,462 <и>„Не би требало да читаш ово, јер сам те већ натерао да превише патиш. 160 00:14:41,547 --> 00:14:44,048 <и>„Али знам да ти и Фергус 161 00:14:44,133 --> 00:14:46,926 <и>"живи у бољем свету без свог хаоса. 162 00:14:48,178 --> 00:14:50,471 <и>„Жао ми је за све ствари које сам уништио. 163 00:14:51,223 --> 00:14:52,849 <и>„Тако си лепа. 164 00:14:53,642 --> 00:14:55,435 <и>„Најлепши на свету. 165 00:14:55,811 --> 00:14:58,479 <и>„А ја сам само икада учинио овај свет ружним. 166 00:15:00,441 --> 00:15:03,067 <и>„Фергусу су потребне ствари да буду једноставније. 167 00:15:03,152 --> 00:15:04,819 <и>„Знам колико га је срамота због мене. 168 00:15:06,989 --> 00:15:09,240 <и>„Не бих могао да будем човек који вам обоје треба. 169 00:15:10,993 --> 00:15:14,662 <и>„Покушавао сам и покушавао и покушавао 20 година, и све што покушам је још једна катастрофа. 170 00:15:14,747 --> 00:15:15,830 <и>„Волим те. 171 00:15:16,248 --> 00:15:18,374 <и>„Волим Фергуса више од свега. 172 00:15:18,459 --> 00:15:20,084 <и>„Али завршио сам, Гејл. 173 00:15:20,169 --> 00:15:21,461 <и>„Жао ми је. 174 00:15:21,545 --> 00:15:22,921 <и>„Волим вас обоје. 175 00:15:24,089 --> 00:15:26,382 <и>„Желим да вас обоје поново видим како се смејете. 176 00:15:27,092 --> 00:15:28,468 <и>"Данни бои. " 177 00:16:00,542 --> 00:16:02,043 Јеби га. 178 00:16:08,008 --> 00:16:09,258 Спуд! 179 00:16:12,221 --> 00:16:13,429 Спуд. 180 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 Спуд! 181 00:16:42,418 --> 00:16:43,418 Спуд. 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,586 Јебени пакао! 183 00:16:47,297 --> 00:16:48,756 Јеби га! 184 00:16:54,513 --> 00:16:55,596 Јеби га! 185 00:17:01,103 --> 00:17:02,562 Јеби га. 186 00:17:06,108 --> 00:17:07,358 Ви! 187 00:17:07,443 --> 00:17:09,527 - Ти, копиле! - Шта? 188 00:17:09,611 --> 00:17:12,155 Шта ми то дођавола радиш? 189 00:17:12,239 --> 00:17:14,741 Само сам ти јебено спасио живот! 190 00:17:14,825 --> 00:17:16,534 Спасити ми живот? 191 00:17:16,618 --> 00:17:21,914 Уништио си ми јебени живот, Марк. Упропастио си га! 192 00:17:21,999 --> 00:17:25,418 Сада уништаваш и моју јебену смрт! 193 00:17:25,502 --> 00:17:27,462 Хвала пуно, амиго. 194 00:17:27,546 --> 00:17:30,006 Јебено срање! Урадио сам шта сам могао за тебе! 195 00:17:30,090 --> 00:17:32,008 Дао сам ти 4,000! 196 00:17:32,801 --> 00:17:37,889 Шта си мислио Хтео сам да урадим са 4,000, Марк? 197 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 Био сам јебени наркоман! 198 00:17:42,728 --> 00:17:44,145 Да, претпоставимо да јесте. 199 00:17:46,648 --> 00:17:48,024 И даље сам! 200 00:17:52,488 --> 00:17:53,863 Јеботе. 201 00:18:05,667 --> 00:18:07,027 Ипак изгледаш добро, Марк. 202 00:18:08,545 --> 00:18:09,712 <и>Да. 203 00:18:10,672 --> 00:18:11,964 То сви говоре. 204 00:18:12,925 --> 00:18:14,550 Хоћеш ли остати неко време? 205 00:18:15,010 --> 00:18:16,890 Не, требало би да се вратим за пар дана. 206 00:18:17,429 --> 00:18:18,629 Зар не можете остати још мало? 207 00:18:18,680 --> 00:18:22,725 Било би лепо видети те, доћи до, знаш, провести неко време заједно. 208 00:18:22,810 --> 00:18:24,268 Не знам. не знам. 209 00:18:25,354 --> 00:18:26,354 Недостајао си ми, човече. 210 00:18:28,232 --> 00:18:30,066 Немој поново да покушаваш да се убијеш, а? 211 00:18:30,776 --> 00:18:33,778 Не. Не док имам пријатеља у граду, а? 212 00:18:38,283 --> 00:18:39,367 па... 213 00:18:39,785 --> 00:18:41,035 Видиш ли старог Симона? 214 00:18:42,371 --> 00:18:44,622 Симон? Не, не. Вероватно је превише заузет. 215 00:18:44,998 --> 00:18:46,415 Мораш да видиш старог Симона, човече. 216 00:18:46,500 --> 00:18:47,792 Знаш како је било, Спуд. 217 00:18:47,876 --> 00:18:52,088 Ти и Симон сте били такви, човече. 218 00:18:52,881 --> 00:18:55,299 <и>Здраво, Франк. Како се осећаш јутрос? 219 00:18:55,676 --> 00:18:56,801 Мало боли, лутко. 220 00:18:56,885 --> 00:18:59,245 Па, сигуран сам да ћемо ускоро моћи да се отарасимо ових цеви. 221 00:18:59,555 --> 00:19:00,847 Хвала, драга. 222 00:19:08,480 --> 00:19:10,398 Дај нам свој зглоб, Франк. Одох на сметлиште. 223 00:19:10,774 --> 00:19:11,774 Хајде. Опусти нас. 224 00:19:11,859 --> 00:19:13,151 Такви су прописи, Франк. 225 00:19:13,235 --> 00:19:16,070 куда ћу јеботе да идем, све ове цеви су се залепиле за мене? 226 00:19:16,905 --> 00:19:19,824 Дајте човеку мало достојанство једном, а? 227 00:19:19,908 --> 00:19:20,908 <и>Да. 228 00:19:20,993 --> 00:19:22,493 У реду, Франк. 229 00:19:23,912 --> 00:19:25,913 Ви сте добар човек, г. Вилсон. 230 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Ја те поштујем због тога. 231 00:19:32,921 --> 00:19:34,422 Јебени кретен. 232 00:19:56,153 --> 00:19:57,320 Извините, господине. 233 00:19:57,905 --> 00:19:58,988 јеси ли добро? 234 00:20:00,282 --> 00:20:03,451 - Могу ли помоћи? - Да. Можеш. 235 00:20:52,334 --> 00:20:53,501 Здраво, Марк. 236 00:20:55,212 --> 00:20:56,379 Симон. 237 00:21:00,509 --> 00:21:03,844 Дакле, шта сте радили 20 година? 238 00:21:05,847 --> 00:21:07,139 Био сам у Амстердаму. 239 00:21:08,183 --> 00:21:09,684 - Лепо. - У реду. 240 00:21:10,185 --> 00:21:11,644 Шта још? ожењен? 241 00:21:11,895 --> 00:21:12,979 <и>Да. 242 00:21:13,188 --> 00:21:14,605 - Лепо. - Холанђанка. 243 00:21:14,982 --> 00:21:17,400 - Деца? - Два. 244 00:21:17,484 --> 00:21:19,652 - Дечаци или девојчице? - По један од сваког. 245 00:21:21,780 --> 00:21:23,030 Мали Марк, а? 246 00:21:25,075 --> 00:21:26,659 Кладим се да је чип са старог блока. 247 00:21:26,868 --> 00:21:28,119 Џејмс, заправо. 248 00:21:28,912 --> 00:21:30,037 И Лаура. 249 00:21:31,873 --> 00:21:32,999 А ти? 250 00:21:34,751 --> 00:21:35,876 имам сина. 251 00:21:36,712 --> 00:21:38,796 Он је у Лондону са његова јебена курва мајка. 252 00:21:39,506 --> 00:21:41,340 - Видите га? - Прилично редовно. 253 00:21:42,718 --> 00:21:45,261 Тренутно једном у 10 година. 254 00:21:47,055 --> 00:21:48,097 У реду. 255 00:21:49,725 --> 00:21:50,808 Посао? 256 00:21:50,892 --> 00:21:51,976 <и>Да. 257 00:21:52,352 --> 00:21:54,353 Урадио сам курс рачуноводства. 258 00:21:54,438 --> 00:21:56,063 Радим за мали бизнис. 259 00:21:56,732 --> 00:22:00,234 Софтвер за управљање залихама за сектор малопродаје. 260 00:22:00,319 --> 00:22:01,569 Веома лепо. 261 00:22:02,654 --> 00:22:05,656 Па, као што видите, Ја водим кафану своје старе тетке. 262 00:22:05,907 --> 00:22:08,576 Врло мало купаца и не троше много. 263 00:22:08,744 --> 00:22:11,329 Понекад не вреди ни отварати. 264 00:22:11,413 --> 00:22:14,874 Велики талас џентрификације тек треба да нас прогута. 265 00:22:15,250 --> 00:22:16,876 Али идемо, а? 266 00:22:16,960 --> 00:22:18,502 - Мој део у животу. - Схватам. 267 00:22:21,256 --> 00:22:26,218 �16,000! 268 00:22:26,595 --> 00:22:28,929 Ти лоповски јебено копиле! 269 00:22:29,097 --> 00:22:31,557 Промашио си трик! То је оно што боли, зар не? 270 00:22:32,100 --> 00:22:35,978 Да сам имао памети и јебена јаја да украдеш новац а ниси! 271 00:22:37,189 --> 00:22:39,065 Склањај се с мене. 272 00:22:48,116 --> 00:22:49,450 - Јебени пакао! - Копиле. 273 00:22:55,624 --> 00:22:57,124 Срање! Јеби га! 274 00:22:59,002 --> 00:23:00,628 Ти јебено копиле. 275 00:23:40,836 --> 00:23:42,378 јеси ли добро? 276 00:23:45,257 --> 00:23:46,715 Биће добро. 277 00:23:59,980 --> 00:24:01,147 где је она? 278 00:24:01,898 --> 00:24:02,982 Не тиче те се. 279 00:24:03,525 --> 00:24:04,608 Спасио сам ти живот, ипак. 280 00:24:17,706 --> 00:24:19,331 Ово је за тебе. 281 00:24:23,628 --> 00:24:25,045 Јеботе. 282 00:24:26,339 --> 00:24:28,007 <и>Тада смо се договорили. 283 00:24:28,216 --> 00:24:29,800 Пре двадесет година. 284 00:24:30,051 --> 00:24:33,095 Пар кеса Х. Квалитетне ствари. 285 00:24:33,180 --> 00:24:36,223 Одвезли смо га у Лондон. Ја, он, Бегбие, Спуд Мурпхи. 286 00:24:36,308 --> 00:24:37,349 Продато. 287 00:24:37,434 --> 00:24:38,767 Није лоша цена. 288 00:24:38,852 --> 00:24:42,062 16.000, које треба поделити на четири једнака дела. 289 00:24:42,522 --> 00:24:43,772 Побегао је са тим. 290 00:24:44,232 --> 00:24:45,357 Узео сам све. 291 00:24:46,401 --> 00:24:47,962 А сад шта он мисли да сам ја, курва? 292 00:24:47,986 --> 00:24:49,236 Може ли ми само исплатити? 293 00:24:49,321 --> 00:24:51,572 4.000, чак ни камате. 294 00:24:51,948 --> 00:24:54,867 Шта да радим са тим? Купити јебену времеплов? 295 00:24:54,951 --> 00:24:56,619 Да живим свој живот изнова? 296 00:24:56,703 --> 00:25:01,248 Само овај пут без пљачке и издао мој најбољи јебени пријатељ! 297 00:25:02,667 --> 00:25:05,252 Не, не иде тако. 298 00:25:06,546 --> 00:25:08,506 Шта ћу да радим, Вероника, 299 00:25:08,590 --> 00:25:14,094 да ли ћу га поново привући као пријатеља, мој најбољи пријатељ, мој партнер, 300 00:25:14,179 --> 00:25:15,387 а онда ћу га повредити. 301 00:25:15,472 --> 00:25:18,432 Повредићу га на сваки могући начин. 302 00:25:20,769 --> 00:25:23,145 - 200 фунти кратко. - Дуговао сам некоме. 303 00:25:23,230 --> 00:25:24,355 Да, купио си кокаин. 304 00:25:24,439 --> 00:25:25,814 Зачепи. 305 00:25:28,610 --> 00:25:29,944 Вероника... 306 00:25:31,404 --> 00:25:34,198 Зажалићу му што се икада вратио. 307 00:25:56,263 --> 00:25:58,514 Умукни! Шта је јебена ствар са тобом? 308 00:25:58,598 --> 00:25:59,723 Франк, јеси ли то ти? 309 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 Ко ће други то бити? 310 00:26:01,184 --> 00:26:02,977 Али полиција можда посматра. 311 00:26:03,436 --> 00:26:05,771 Е, зато сам и дошао на задњем прозору, жено. 312 00:26:05,855 --> 00:26:07,106 Још увек имаш моју торбу? 313 00:26:07,190 --> 00:26:08,274 - Наравно. - Добро. 314 00:26:11,778 --> 00:26:12,778 Франк, крвариш. 315 00:26:12,862 --> 00:26:15,322 Није ништа. Само нам донеси гипс или тако нешто. 316 00:26:18,827 --> 00:26:20,077 Ево, пусти ме. 317 00:26:20,161 --> 00:26:21,161 Не, остави, остави. 318 00:26:21,246 --> 00:26:22,329 тата? 319 00:26:24,291 --> 00:26:25,958 Франко Јуниор. 320 00:26:27,252 --> 00:26:28,669 Ја пичко, ти. 321 00:26:29,963 --> 00:26:31,255 Јебена лепотица. 322 00:26:31,339 --> 00:26:32,590 Али, тата... 323 00:26:32,674 --> 00:26:33,757 Тако је, сине. 324 00:26:34,509 --> 00:26:35,593 ја сам куци. 325 00:26:36,761 --> 00:26:37,801 Али шта ћеш да урадиш? 326 00:26:38,179 --> 00:26:39,407 Па, нећу да седим на свом дупету 327 00:26:39,431 --> 00:26:41,117 гледам јебени ТВ цео дан. То је сигурно. 328 00:26:41,141 --> 00:26:43,017 - Франк, шта ако... - Не, не, слушај. 329 00:26:43,685 --> 00:26:45,102 Ти и ја, сине. Ти и ја. 330 00:26:45,520 --> 00:26:49,273 Изаћи ћемо тамо и да мало послујемо заједно. 331 00:26:50,442 --> 00:26:51,900 Уписао сам факултет, тата. 332 00:26:54,195 --> 00:26:57,031 - Шта? - Радим диплому хотелијерства. 333 00:27:00,577 --> 00:27:02,870 Добро. Јебено... Јебено нас је тамо. 334 00:27:03,246 --> 00:27:05,623 Озбиљно, сине, ти и ја, ти и ја. 335 00:27:05,957 --> 00:27:07,041 То је то. 336 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Погледај га, Џун. Погледај нашег дечака. 337 00:27:10,879 --> 00:27:12,796 Не може јебено да чека. 338 00:27:19,054 --> 00:27:20,220 Јеби га! 339 00:27:27,062 --> 00:27:28,437 Нема везе, Франк. 340 00:27:31,274 --> 00:27:33,067 Дивно је што си се вратио. 341 00:27:58,176 --> 00:27:59,176 <и>Добијам градитеље. 342 00:27:59,844 --> 00:28:01,011 Погледај. 343 00:28:01,096 --> 00:28:03,347 Ово су партиције. Осам соба. 344 00:28:03,431 --> 00:28:05,265 Шеснаест девојака. Две смене. 345 00:28:05,642 --> 00:28:09,978 Могли бисмо да окрећемо преко 10.000 фунти недељно сваке недеље у години. 346 00:28:10,939 --> 00:28:13,732 - Па, где је моја канцеларија? - Шта? 347 00:28:13,983 --> 00:28:17,361 Требаће ми канцеларија ако треба да будем госпођа Вероника. 348 00:28:18,113 --> 00:28:19,321 У реду. 349 00:28:19,989 --> 00:28:21,156 Ваша канцеларија... 350 00:28:22,575 --> 00:28:23,992 Да ли постоји. 351 00:28:24,077 --> 00:28:25,452 Имате ли новца за све ово? 352 00:28:26,121 --> 00:28:30,082 Наћи ћу новац и урадићу ово за тебе. 353 00:28:30,166 --> 00:28:31,625 Али када, Сајмоне? 354 00:28:32,168 --> 00:28:34,128 Не могу да живим од обећања. 355 00:28:35,505 --> 00:28:36,714 Ускоро. 356 00:28:38,967 --> 00:28:40,300 обећавам. 357 00:29:06,327 --> 00:29:07,494 Хајде, Спуд! 358 00:29:10,999 --> 00:29:12,499 Са тобом сам, Марк. Хајде, Марк. 359 00:29:16,963 --> 00:29:18,756 Скоро на пола пута, Спуд. Хајде. 360 00:29:35,064 --> 00:29:36,190 Хвала брате. 361 00:29:38,735 --> 00:29:39,860 <и>Не могу поново да пропаднеш, Марк. 362 00:29:39,944 --> 00:29:42,112 Знаш, морам да детоксирам систем. 363 00:29:42,197 --> 00:29:44,239 Спуд. "Детоксирајте систем." 364 00:29:44,324 --> 00:29:47,117 Шта то уопште значи? То ништа не значи. 365 00:29:47,202 --> 00:29:48,846 Не избацује га из твог тела то је проблем. 366 00:29:48,870 --> 00:29:51,163 Избацује ти то из главе. Ти си зависник. 367 00:29:51,247 --> 00:29:54,833 Мислиш да то нисам чуо 100.000 пута, Марк? 368 00:29:54,918 --> 00:29:56,668 Имате ли још 12 корака за мене, друже? 369 00:29:56,753 --> 00:29:59,296 Зато буди зависник. Будите зависни од нечег другог. 370 00:29:59,380 --> 00:30:00,964 Као да трчим док ми не позли? 371 00:30:01,049 --> 00:30:02,257 Да. 372 00:30:02,342 --> 00:30:03,884 Или нешто друго. 373 00:30:03,968 --> 00:30:07,137 Морате га каналисати. Мораш то да контролишеш. 374 00:30:07,222 --> 00:30:08,680 Људи покушавају све врсте. 375 00:30:08,765 --> 00:30:10,349 Неки људи се баве боксом. 376 00:30:10,433 --> 00:30:12,893 - Бокс? - Па, то је само пример. 377 00:30:12,977 --> 00:30:15,062 Ја не... не мислим да би требало... 378 00:30:16,731 --> 00:30:18,607 Дакле, у шта сте га каналисали? 379 00:30:20,777 --> 00:30:22,069 Беинг аваи. 380 00:30:29,744 --> 00:30:32,204 <и>Сећаш ли се, Марк... Сећаш ли се те девојке, Схаррон? 381 00:30:33,164 --> 00:30:34,873 Живео у Грантону. 382 00:30:34,958 --> 00:30:35,999 Висок. 383 00:30:36,084 --> 00:30:39,211 - Па, ионако виши од нас, у то време. - Да, сећам је се. 384 00:30:40,046 --> 00:30:41,922 Ваш први сексуални сусрет. 385 00:30:42,632 --> 00:30:44,424 <и>- У реду. - И мој. 386 00:30:44,884 --> 00:30:45,884 У реду. 387 00:30:45,969 --> 00:30:47,809 Сећате се крађе у радњи у ВоолВортхс заједно 388 00:30:48,054 --> 00:30:49,763 и ухваћен си, дао си моје име? 389 00:30:49,931 --> 00:30:52,099 - Да. - Шта кажеш на овај? 390 00:30:52,183 --> 00:30:54,560 Топао дан, сунчано поподне. 391 00:30:55,770 --> 00:31:00,607 <и>Два млада момка, и ми смо се дружили и купио наш први погодак од Сваннеиа. 392 00:31:00,692 --> 00:31:01,900 <и>Наша прва врећа хероина. 393 00:31:01,985 --> 00:31:03,527 <и>- Сећаш ли се тога? - Да. 394 00:31:04,153 --> 00:31:06,697 - Сваннеи је сада мртав, наравно. - Зачуди се да није. 395 00:31:06,781 --> 00:31:09,741 И отишли смо низ тај парк, полеђини Банана Флатс. 396 00:31:09,826 --> 00:31:11,827 - Парк за псеће говно. - Да. 397 00:31:13,329 --> 00:31:14,621 <и>И делили смо иглу. 398 00:31:15,748 --> 00:31:17,124 <и>Поделио сам иглу, да. 399 00:31:18,751 --> 00:31:19,960 Ти си ишао први. 400 00:31:20,753 --> 00:31:22,796 Твоја крв тече мојим венама, Марк. 401 00:31:25,133 --> 00:31:27,926 Хоћеш ли престати да тражиш на твој јебени сат? 402 00:31:28,011 --> 00:31:30,470 - Морам да ухватим лет. - Срање. 403 00:31:32,765 --> 00:31:34,141 Извините ме на тренутак. 404 00:31:37,437 --> 00:31:38,812 Јеби га. 405 00:31:40,106 --> 00:31:41,815 Јеби га! 406 00:31:42,984 --> 00:31:44,651 Дакле, ти си план Б. 407 00:31:46,821 --> 00:31:47,946 Да. 408 00:31:50,325 --> 00:31:53,201 Морам да вас убедим да останете и помогнете му. 409 00:31:54,329 --> 00:31:57,873 Толико ће значити имати његов најстарији пријатељ поред себе 410 00:31:57,957 --> 00:32:00,292 у овој узбудљивој новој пословној прилици. 411 00:32:01,002 --> 00:32:02,127 Рекао ти је да то кажеш. 412 00:32:02,503 --> 00:32:03,503 Да. 413 00:32:04,172 --> 00:32:06,089 <и>Да ли је он изабрао твоју хаљину? 414 00:32:06,174 --> 00:32:07,257 <и>Не. 415 00:32:07,425 --> 00:32:09,384 - Свиђа ти се? - Веома је лепо. 416 00:32:09,469 --> 00:32:10,761 Да ли он тамо узима кокаин? 417 00:32:12,347 --> 00:32:13,513 Вероватно. 418 00:32:14,265 --> 00:32:16,058 Да ли то ради много? 419 00:32:16,893 --> 00:32:18,477 Колико често може. 420 00:32:27,403 --> 00:32:29,154 - Где је он? - Нестао. 421 00:32:29,489 --> 00:32:31,114 Гоне? Како си могао да га пустиш? 422 00:32:32,158 --> 00:32:33,367 Симон. 423 00:32:36,537 --> 00:32:37,704 Симон! 424 00:32:38,790 --> 00:32:40,624 Како си могао да га пустиш? 425 00:32:40,708 --> 00:32:43,335 Нисам још завршио. Нисам завршио с њим! 426 00:32:47,840 --> 00:32:49,967 У курац буљиш? 427 00:32:50,468 --> 00:32:52,928 Пичка ми је опљачкала 16.000 фунти. 428 00:33:07,151 --> 00:33:08,819 <и>Добро јутро, даме и господо, 429 00:33:08,903 --> 00:33:12,406 <и>и добродошли на Јет2.цом Лет 0511 за Амстердам. 430 00:33:46,399 --> 00:33:47,607 разводим се. 431 00:33:49,277 --> 00:33:51,319 Само си се вратио да ми то кажеш? 432 00:33:51,404 --> 00:33:54,781 Наравно, свака несрећа која вас задеси је музика за моје уши. 433 00:33:54,866 --> 00:33:56,783 Требало је да се вратим и помери моје ствари. 434 00:33:56,868 --> 00:33:57,951 Она је власник стана. 435 00:34:00,288 --> 00:34:02,247 - А деца? - Нема их. 436 00:34:02,540 --> 00:34:03,957 - Ниједан? - Не. 437 00:34:04,584 --> 00:34:09,046 Дакле, када сте рекли жена, двоје деце... Џејмс и... 438 00:34:09,130 --> 00:34:11,423 - Лаура. - Лаура, то није било потпуно тачно? 439 00:34:11,507 --> 00:34:13,175 - Не. - Зашто си ме лагао? 440 00:34:13,426 --> 00:34:15,146 Јер нисам хтео да ти кажем истину. 441 00:34:17,555 --> 00:34:21,308 А ствар без деце је била... Да ли је то био проблем? 442 00:34:21,559 --> 00:34:23,643 То се тебе не тиче. 443 00:34:24,645 --> 00:34:27,773 Да, био је проблем. Био је то јебено велики проблем. 444 00:34:27,857 --> 00:34:30,275 - У реду? То те чини срећним? - Помало. 445 00:34:30,401 --> 00:34:31,651 Ох, одјеби. 446 00:34:33,780 --> 00:34:36,239 Све је готово, брак. Петнаест година. 447 00:34:36,824 --> 00:34:39,284 А онда компанија за коју радим, то је спајање са другим. 448 00:34:39,368 --> 00:34:41,488 Неће бити места за мене. Нема довољно квалификација. 449 00:34:42,205 --> 00:34:44,998 Видим да то долази. не треба ми да чекам јебено писмо. 450 00:34:45,625 --> 00:34:49,586 А онда пре три месеца, Претрпео сам оно што ми је речено да је... 451 00:34:49,670 --> 00:34:52,756 Епизода акутне коронарне инсуфицијенције. 452 00:34:52,840 --> 00:34:53,924 Као срчани удар. 453 00:34:54,383 --> 00:34:56,885 Овде су ставили цев. 454 00:34:57,136 --> 00:35:00,263 И имам метални стент у мојој левој коронарној артерији. 455 00:35:00,348 --> 00:35:02,474 Изгледа као нов. Добро као нов. 456 00:35:02,558 --> 00:35:04,643 Требало би да траје још 30 година, рекли су, 457 00:35:04,727 --> 00:35:07,395 али нису рекли шта да раде са тих 30 година. 458 00:35:07,480 --> 00:35:10,398 Два или три, добро, ја ћу то узети. могу да се носим са тим. 459 00:35:10,483 --> 00:35:12,628 Могу да смислим довољно ствари да урадим да испиша оно што је остало. 460 00:35:12,652 --> 00:35:16,238 Али 30? Шта да радим са тим? 461 00:35:16,322 --> 00:35:18,615 Имам 46 година и сјебан сам! 462 00:35:19,158 --> 00:35:21,868 Немам дом. Немам где да замишљам као дом. 463 00:35:21,953 --> 00:35:23,703 Не познајем никога. 464 00:35:24,789 --> 00:35:26,873 А шта је суштина нашег познаника? 465 00:35:26,958 --> 00:35:28,125 Пријатељство, молим. 466 00:35:28,376 --> 00:35:30,460 Тражите од мене да се укључим у некој глупој шеми 467 00:35:30,545 --> 00:35:33,547 да финансирају и оснивају и воде јавну кућу. 468 00:35:33,631 --> 00:35:34,881 Сауна, молим. 469 00:35:34,966 --> 00:35:36,758 - Бордел. - Па... 470 00:35:37,385 --> 00:35:40,387 Тужна ствар је... Најпатетичнија ствар од свега 471 00:35:40,471 --> 00:35:43,056 је да не могу смислити ништа боље. 472 00:35:45,977 --> 00:35:48,687 Па ћеш ми помоћи? Наћи новац? 473 00:35:48,771 --> 00:35:51,231 - Где је Вероника? - Она није овде. 474 00:35:51,524 --> 00:35:53,004 Она баш не воли да остаје овде. 475 00:35:53,109 --> 00:35:55,318 Она се жали да је неред, све те ствари. 476 00:35:55,403 --> 00:35:57,070 - Да ли она? - Да. 477 00:35:57,905 --> 00:35:59,305 - Не. Зашто си остао, зар не? - Шта? 478 00:35:59,574 --> 00:36:01,741 - Она, Вероника. - Не, наравно да не. 479 00:36:01,826 --> 00:36:03,118 Не? Јер она је моја девојка. 480 00:36:03,202 --> 00:36:04,703 - Да, знам то. - Добро. 481 00:36:08,833 --> 00:36:12,043 - Није неред, зар не? - Не. То је само мушко. 482 00:36:17,925 --> 00:36:19,092 шта је ово? 483 00:36:31,105 --> 00:36:32,355 Дођи овамо. 484 00:36:33,274 --> 00:36:35,817 Само уради тачно оно што сам ти рекао. Бићеш добро. 485 00:36:53,586 --> 00:36:56,421 Зграби све што можеш да понесеш. Узми телевизор на крају. 486 00:36:56,923 --> 00:36:58,089 Иди! 487 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 - Тамо? - Умукни. 488 00:37:09,769 --> 00:37:11,269 - Јеботе! - Жао ми је. 489 00:37:13,564 --> 00:37:14,689 ко је тамо? 490 00:37:15,524 --> 00:37:16,650 хало? 491 00:37:16,817 --> 00:37:19,361 Шта се јеботе дешава овде доле? 492 00:37:31,040 --> 00:37:32,249 ста јеботе? 493 00:37:32,667 --> 00:37:34,626 - Жао ми је. - Пиико! 494 00:37:48,266 --> 00:37:51,434 Ја пичко, ти! Јебена лепотице, ти! 495 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Како си, Микеи? 496 00:37:57,358 --> 00:37:58,858 Хеј. Унеси телевизор. 497 00:37:59,360 --> 00:38:00,652 Ко је онда ово? 498 00:38:00,736 --> 00:38:04,281 Ово велико згодно копиле није нико други до мој син. 499 00:38:04,365 --> 00:38:07,033 Франко Јуниор, упознај Микеија Форрестера. 500 00:38:07,368 --> 00:38:10,578 - Значи учите га занату? - Он је ипак мало за научити, а? 501 00:38:10,663 --> 00:38:12,163 Па, у правим си рукама, сине. 502 00:38:12,373 --> 00:38:14,124 Он има таленат, то ћу вам рећи. 503 00:38:14,208 --> 00:38:15,292 Имали смо једну тачку на гњави. 504 00:38:15,376 --> 00:38:18,336 Забринути грађанин сишао је низ степенице, јебено опремљен и све. 505 00:38:18,421 --> 00:38:20,005 Био сам на задњој нози, могу вам рећи. 506 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 Али Франко Јуниор овде извадио га и без грешке. 507 00:38:23,217 --> 00:38:24,926 Па, не, није било баш тако. 508 00:38:26,053 --> 00:38:28,138 Трага за својим старим, а? 509 00:38:28,556 --> 00:38:29,556 зар не? 510 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 - Живели момци. - Видимо се поново. 511 00:38:36,897 --> 00:38:38,231 Покрио сам те тамо. 512 00:38:38,441 --> 00:38:40,734 - Жао ми је, тата. - Види, ако се то понови, 513 00:38:40,818 --> 00:38:43,445 син или не син, то ће бити јебено шутирање, зар не? 514 00:38:43,529 --> 00:38:44,738 У реду, тата. 515 00:38:46,532 --> 00:38:47,615 Тачно. Хајде. 516 00:39:07,303 --> 00:39:08,636 Нема везе, Франк. 517 00:39:09,597 --> 00:39:11,348 Ох, јебено умукни. 518 00:39:15,853 --> 00:39:19,022 <и>Светло је сијало у ноћи 519 00:39:19,106 --> 00:39:21,900 <и>Негде напред 520 00:39:24,070 --> 00:39:27,447 <и>И плаво се претворило у зелено 521 00:39:27,531 --> 00:39:29,449 <и>Онда је било црвено... 522 00:39:30,284 --> 00:39:33,203 Ово место је златни рудник. То је извесност. 523 00:39:33,287 --> 00:39:36,539 Мислим, ово су људи који су били напуштени од своје политичке класе. 524 00:39:36,749 --> 00:39:40,126 Али они барем имају оно што ми немамо... Осећај идентитета. 525 00:39:40,711 --> 00:39:42,022 Добро, хајде, да завршимо са тим. 526 00:39:42,046 --> 00:39:44,547 Идентитет са четири цифре. 527 00:39:45,800 --> 00:39:48,218 Ако се не вратимо за сат времена, позови полицију. 528 00:39:48,302 --> 00:39:50,387 - Шта да кажем? - Само им реци да смо мртви. 529 00:39:50,888 --> 00:39:52,764 <и>Чинило се да свака машина каже 530 00:39:52,848 --> 00:39:57,435 <и>Док сам ходао унаоколо тхе пенни арцаде 531 00:39:57,520 --> 00:40:00,563 <и>И само позвони на великом багателу... 532 00:40:00,648 --> 00:40:03,858 <и>Битка код Бојна вођена је 11. јула 1690. 533 00:40:03,943 --> 00:40:07,570 <и>између два ривалска потражиоца британски и ирски престо, 534 00:40:07,655 --> 00:40:09,489 <и>Јамес ИИ, католик, 535 00:40:09,573 --> 00:40:11,574 <и>и Вилијам Орански, протестант. 536 00:40:13,119 --> 00:40:16,329 <и>Битка је била одлучујућа. Протестанти су победили. 537 00:40:17,289 --> 00:40:21,709 <и>Али 400 година касније, бескомпромисни и победнички лојалисти 538 00:40:21,794 --> 00:40:25,672 <и>Сада се осећате отуђеним од модерна, секуларна Уједињено Краљевство. 539 00:40:25,923 --> 00:40:29,426 <и>Дозволи ми да ти кажем да те волим 540 00:40:29,552 --> 00:40:32,929 <и>И мислим на тебе све време 541 00:40:33,597 --> 00:40:35,974 <и>Секташке песме су забрањене, 542 00:40:36,267 --> 00:40:40,270 <и>али се и даље окупљају и остати веран победи 1690, 543 00:40:40,354 --> 00:40:42,689 <и>и у једноставније, мање толерантно време. 544 00:40:42,898 --> 00:40:48,361 <и>То је највећи призор које сам икада видео 545 00:40:51,407 --> 00:40:53,366 <и>Ви сте усијани 546 00:40:53,993 --> 00:40:56,286 <и>Ти си врела плесачица 547 00:40:56,370 --> 00:41:00,290 <и>Када замахнеш куковима И радиш салсу 548 00:41:00,374 --> 00:41:04,294 <и>Љуљајте се напред и назад Онда то урадите поново 549 00:41:04,378 --> 00:41:07,046 <и>Узми винову лозу удесно... 550 00:41:07,131 --> 00:41:10,216 <и>Али ако ништа друго, историја нам је то врло јасно показала 551 00:41:10,301 --> 00:41:13,052 <и>ово су људи кога није мудро провоцирати. 552 00:41:14,430 --> 00:41:16,514 Ти ниси одавде, јесте ли, момци? 553 00:41:18,559 --> 00:41:21,060 Нећеш нам дати песму? 554 00:41:25,065 --> 00:41:27,377 могу да певам. Ја ћу само... Само ћу јебено нешто измислити. 555 00:41:27,401 --> 00:41:28,526 Можете свирати клавир. 556 00:41:28,611 --> 00:41:30,069 Не могу да свирам јебени клавир. 557 00:41:30,154 --> 00:41:31,321 Знаш та два акорда. 558 00:41:31,405 --> 00:41:33,740 Јебени Ф и Г марш играо си се у школи. 559 00:41:33,824 --> 00:41:34,824 Уради то. 560 00:41:37,995 --> 00:41:39,162 Добро вече. 561 00:41:41,457 --> 00:41:43,124 Мој друг и ја бисмо волели 562 00:41:44,752 --> 00:41:46,336 отпевај песму коју смо написали. 563 00:41:47,796 --> 00:41:48,963 бр. 564 00:41:56,931 --> 00:41:58,932 Да ли је то то? 565 00:41:59,099 --> 00:42:02,977 <и>Била је то 1690. година 566 00:42:05,731 --> 00:42:08,858 <и>11. јула 567 00:42:10,778 --> 00:42:14,697 <и>Или први у јулијанском календару 568 00:42:14,782 --> 00:42:15,907 Чекај, чекај, чекај. 569 00:42:16,575 --> 00:42:18,375 Дај ми нешто са мало ритма. 570 00:42:26,669 --> 00:42:27,669 Ево нас. 571 00:42:30,798 --> 00:42:33,174 <и>Било је на бојном пољу 572 00:42:34,134 --> 00:42:36,261 <и>Надамо се да смо остали ускраћени 573 00:42:36,345 --> 00:42:39,013 <и>Али у време када је било готово 574 00:42:42,309 --> 00:42:44,811 <и>Католика више није било 575 00:43:00,703 --> 00:43:02,745 <и>Угледали смо се на краља Вилијама 576 00:43:02,830 --> 00:43:04,747 <и>На његовој бради краљевски расцеп 577 00:43:04,832 --> 00:43:09,419 <и>И до тренутка када је било готово Католика више није било 578 00:43:11,255 --> 00:43:12,672 Аие! Јебено тачно. 579 00:43:17,011 --> 00:43:20,430 <и>Његова стратегија је била јака Његова стратегија је била спретна 580 00:43:20,514 --> 00:43:25,226 <и>Док је било готово Католика више није било 581 00:43:28,522 --> 00:43:32,275 <и>Битка је сада победничка Спречили смо његову папистичку крађу 582 00:43:32,359 --> 00:43:36,613 <и>Кад је време прошло Католика више није било 583 00:43:37,740 --> 00:43:39,282 <и>Да! 584 00:43:39,908 --> 00:43:41,576 <и>Нема више католика 585 00:43:41,660 --> 00:43:43,369 <и>Нема више католика 586 00:43:43,454 --> 00:43:45,413 <и>Нема више католика 587 00:43:45,497 --> 00:43:47,040 <и>Нема више католика 588 00:43:47,291 --> 00:43:48,916 <и>Нема више католика 589 00:43:49,001 --> 00:43:50,710 <и>Нема више католика 590 00:43:50,794 --> 00:43:52,629 <и>Нема више католика 591 00:43:52,713 --> 00:43:54,339 <и>Нема више католика 592 00:43:54,423 --> 00:43:56,466 <и>- Не више - Нема више 593 00:43:56,550 --> 00:43:58,176 <и>- Не више - Нема више 594 00:43:58,260 --> 00:44:00,094 <и>- Не више - Нема више 595 00:44:00,179 --> 00:44:01,888 <и>- Не више - Нема више 596 00:44:01,972 --> 00:44:03,681 <и>- Не више - Нема више 597 00:44:03,766 --> 00:44:06,976 <и>Нема више католика 598 00:44:10,856 --> 00:44:12,607 Хвала вам пуно. Лаку ноћ. 599 00:44:21,158 --> 00:44:22,241 Само јебено вози. 600 00:44:29,291 --> 00:44:31,709 Један-шест-девет-нула. 601 00:44:32,628 --> 00:44:34,045 Један-шест-девет-нула. 602 00:44:35,756 --> 00:44:37,298 Шеснаест и деведесет. 603 00:44:39,968 --> 00:44:41,010 - Не. - Не. 604 00:44:44,932 --> 00:44:46,474 И поноћ је. 605 00:44:46,558 --> 00:44:47,642 Почни поново. 606 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Дакле, ту је тип за послугу у собу, зар не? 607 00:44:56,610 --> 00:44:58,588 И уђе у собу, а ту је и Георгие Бест 608 00:44:58,612 --> 00:45:00,822 лежећи на кревету са два Плејбој модела. 609 00:45:00,906 --> 00:45:03,032 Троје у кревету, шампањац и мало Чарлија, 610 00:45:03,117 --> 00:45:04,742 а ту су и новчанице. 611 00:45:04,827 --> 00:45:06,703 Али леже на новчаницама. 612 00:45:06,787 --> 00:45:08,037 - Лежање на новцу? - Да. 613 00:45:08,122 --> 00:45:09,205 - Зашто? - Не знам. 614 00:45:09,289 --> 00:45:10,350 Зато што има много новца. 615 00:45:10,374 --> 00:45:12,583 Или је барем имао ионако много новца у то време. 616 00:45:12,668 --> 00:45:14,877 Тип за послугу у собу, улази, 617 00:45:14,962 --> 00:45:16,773 и он види ову сцену коју сам вам управо описао, 618 00:45:16,797 --> 00:45:18,047 и он каже, "Џорџ Бест..." 619 00:45:18,132 --> 00:45:20,049 Највећи фудбалер свих времена. 620 00:45:20,134 --> 00:45:22,694 Тачно. „Највећи фудбалер све време, морам да те питам, 621 00:45:23,011 --> 00:45:24,595 "'Где је све пошло по злу?"' 622 00:45:27,182 --> 00:45:28,474 Где је све пошло наопако? 623 00:45:28,559 --> 00:45:29,726 Где је све пошло наопако? 624 00:45:29,810 --> 00:45:32,562 - Где је све пошло по злу, Георге Бест? - Да, али... 625 00:45:32,646 --> 00:45:37,275 Мислим да је тип за послугу у собу, ти знам... Мислим да је веома добар. 626 00:45:37,776 --> 00:45:38,860 Не? 627 00:45:44,158 --> 00:45:46,242 <и>Играо је за Хибс 1979. 628 00:45:46,326 --> 00:45:48,745 између стинтова за Форт Лаудердале Стрикерс 629 00:45:48,829 --> 00:45:50,538 и земљотреси у Сан Хозеу. 630 00:45:50,622 --> 00:45:52,999 Отишао сам да га видим како игра, очигледно. Тата ме је повео. 631 00:45:53,083 --> 00:45:55,270 Рекао је: „Морате ово да видите. Морате да видите овог играча. 632 00:45:55,294 --> 00:45:57,587 „Морам да видим овог највећег фудбалера свих времена“. 633 00:45:57,671 --> 00:46:01,591 Била је то велика утакмица, била је велика публика, а испред мене велики момак. 634 00:46:01,675 --> 00:46:03,968 Нисам могао ништа да видим. Ни једну ствар. 635 00:46:04,052 --> 00:46:05,136 Не за 90 минута. 636 00:46:05,345 --> 00:46:06,971 Али имам програм, па... 637 00:46:07,055 --> 00:46:08,615 Мислим, увек сам то имао, знаш? 638 00:46:08,807 --> 00:46:10,892 Танак. Танак. Тада нико није био дебео. 639 00:46:10,976 --> 00:46:12,435 Није у питању само фудбал, зар не? 640 00:46:12,519 --> 00:46:14,456 - То је крај штедње. - Тога чак није ни било 641 00:46:14,480 --> 00:46:16,416 - као калорија до 1974. - Добродошли у ново доба 642 00:46:16,440 --> 00:46:18,626 - грађанска права, истраживање свемира. - Знате шта се десило 1974? 643 00:46:18,650 --> 00:46:19,711 Први МцДоналд'с у Великој Британији. 644 00:46:19,735 --> 00:46:20,879 Он је у суштини Џон Бери са копачкама. 645 00:46:20,903 --> 00:46:22,945 Види, погледај тог типа. Данас би био мршав. 646 00:46:23,030 --> 00:46:24,632 Сјајан, разметљив, прљав музички комад. 647 00:46:24,656 --> 00:46:27,260 - Али онда... То је било сасвим нормално до 1974. године. - То је побуна! 648 00:46:27,284 --> 00:46:29,512 - То је лепота онога што ради. - Знате шта се десило 1974? 649 00:46:29,536 --> 00:46:30,972 Први МцДоналд'с. Јужни Лондон. Воолвицх. 650 00:46:30,996 --> 00:46:32,724 То нису циљеви. Ово су политичке изјаве. 651 00:46:32,748 --> 00:46:34,908 Још увек је ту. И сам сам био тамо неколико пута. 652 00:46:35,459 --> 00:46:37,210 Не знаш ништа. Ништа не разумеш. 653 00:46:37,544 --> 00:46:39,045 Живите у прошлости. 654 00:46:39,421 --> 00:46:41,047 одакле ја долазим 655 00:46:41,131 --> 00:46:43,257 прошлост је нешто што треба заборавити 656 00:46:43,342 --> 00:46:45,259 али овде је све о чему причаш. 657 00:46:46,386 --> 00:46:48,137 Очигледно сте тако заљубљени једно у друго 658 00:46:48,222 --> 00:46:50,681 да се осећам непријатно у вашем друштву. 659 00:46:51,016 --> 00:46:52,683 Уместо да ме погледаш 660 00:46:52,768 --> 00:46:54,408 требало би да се скинете голи и да јебете једни друге. 661 00:46:55,729 --> 00:46:56,729 Живели. 662 00:46:56,772 --> 00:46:58,314 - У дупе. - Плацебо. 663 00:46:59,483 --> 00:47:01,203 - Постоји јебени... - Уради то. Хајде да то урадимо. 664 00:47:17,376 --> 00:47:19,043 Одјеби. 665 00:47:37,396 --> 00:47:39,272 - Да! - Да! 666 00:48:41,960 --> 00:48:43,085 Јаб. 667 00:48:43,629 --> 00:48:44,879 Двоструки удар. 668 00:48:45,297 --> 00:48:46,756 Двоструки удар, десна рука. 669 00:48:47,090 --> 00:48:48,382 Један, два. 670 00:50:44,082 --> 00:50:46,375 Јуниор. Долазиш, јеботе? 671 00:50:46,460 --> 00:50:48,711 - Франк. - Шта? шта је сад? 672 00:50:48,795 --> 00:50:50,921 - Дечак. - Шта је са њим? 673 00:50:51,006 --> 00:50:53,799 Видиш, Франк, молим те не љути се. Само, он није баш... 674 00:50:54,217 --> 00:50:55,468 "Не баш", шта? 675 00:50:59,890 --> 00:51:01,057 Извини тата. 676 00:51:01,975 --> 00:51:03,184 јеботе је то? 677 00:51:03,268 --> 00:51:05,394 Не можеш ићи са мном тако обучен. 678 00:51:05,479 --> 00:51:08,981 Видиш, ја стварно не мислим, знаш, ја сам у томе. 679 00:51:09,483 --> 00:51:12,234 - Он не жели да иде, Франк. - Не жели да иде? 680 00:51:12,319 --> 00:51:14,278 Где ћеш још ићи? 681 00:51:14,654 --> 00:51:18,365 Заправо сам хтела да идем и упознати неке пријатеље са колеџа. 682 00:51:19,284 --> 00:51:20,826 Са колеџа, зар не? 683 00:51:21,703 --> 00:51:23,079 Тачно. 684 00:51:23,663 --> 00:51:25,641 Па, то је ударац и нема грешке, нема два начина о томе. 685 00:51:25,665 --> 00:51:26,665 Извини, тата. 686 00:51:26,750 --> 00:51:27,977 Неки начин да третирате свог старца. 687 00:51:28,001 --> 00:51:30,753 - Молим те, Франк. - Зачепи јеботе! 688 00:51:30,837 --> 00:51:33,422 Јебени хотелски менаџмент. Наговорио си га на ово. 689 00:51:33,507 --> 00:51:34,632 Тата, није тако. 690 00:51:34,716 --> 00:51:36,717 Зачепи јеботе! "Тата." 691 00:51:38,762 --> 00:51:40,346 Можда ја нисам твој тата. 692 00:51:41,598 --> 00:51:43,099 - Сад видим. - Не, Франк. 693 00:51:43,183 --> 00:51:45,851 - Тата, остави. - "Остави то"? Не желим да га јебено оставим! 694 00:51:45,936 --> 00:51:49,897 Шта ако јебено не желим да га оставим? Шта ћеш да урадиш поводом тога, а? 695 00:51:49,981 --> 00:51:52,108 Да ти кажем шта... Слободан поп. 696 00:51:52,192 --> 00:51:54,151 - Не, Франк! - Зачепи. 697 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 Хајде. 698 00:51:56,404 --> 00:51:58,072 Стави један онда, пичко. 699 00:51:58,907 --> 00:52:01,617 Удари ме. Уради то. 700 00:52:01,701 --> 00:52:02,993 Уради то! 701 00:52:04,913 --> 00:52:07,248 Не, не можеш то да урадиш. 702 00:52:08,125 --> 00:52:11,627 Видиш, да си ми син, тамо би нас избо ножем. 703 00:52:12,337 --> 00:52:14,964 Лагао бих, издахнуо кроз рупу у мојим грудима. 704 00:52:15,048 --> 00:52:17,466 Али не можете то да урадите. 705 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 шта хоћеш? 706 00:53:05,682 --> 00:53:07,766 <и>- Да. - Марк. 707 00:53:07,851 --> 00:53:09,310 Шта? 708 00:53:09,394 --> 00:53:10,644 Треба ми адвокат. 709 00:53:11,563 --> 00:53:15,316 Дакле, како ја разумем, подносилац жалбе, заменик директора, 710 00:53:15,400 --> 00:53:19,153 наводи да је био жртва покушаја изнуде. 711 00:53:19,237 --> 00:53:20,821 Како Сицк Бои намерава да се изјасни? 712 00:53:20,906 --> 00:53:23,157 То је заправо "Симон" ових дана. 713 00:53:23,241 --> 00:53:25,409 Тачно. Симон. 714 00:53:27,120 --> 00:53:29,079 Видим. Није крив. 715 00:53:30,165 --> 00:53:31,290 У реду. 716 00:53:31,917 --> 00:53:33,042 незванично, 717 00:53:33,126 --> 00:53:36,545 полиција ми је рекла да је УСБ диск има Симонове отиске на себи 718 00:53:36,630 --> 00:53:38,047 и то у претресу стана, 719 00:53:38,131 --> 00:53:40,451 пронашли су мобилни са које су банковни подаци послати. 720 00:53:42,010 --> 00:53:43,093 Тачно. 721 00:53:43,178 --> 00:53:44,887 Као и кокаин, наравно. 722 00:53:44,971 --> 00:53:47,181 Па, то је било само за личну употребу. 723 00:53:47,265 --> 00:53:48,599 Прилично за личну употребу. 724 00:53:48,683 --> 00:53:49,683 Па, знаш Симона. 725 00:53:50,143 --> 00:53:52,144 Сигурно га се сећам. 726 00:53:52,646 --> 00:53:55,064 - Да ли и даље узима хероин? - Не. 727 00:53:55,148 --> 00:53:56,523 да ли? 728 00:53:57,859 --> 00:53:59,860 Не. Не за 20 година. 729 00:54:01,154 --> 00:54:02,321 То је стварно добро. 730 00:54:02,906 --> 00:54:04,156 браво. 731 00:54:06,660 --> 00:54:09,703 Дакле, јеси ли ти жена на снимку? 732 00:54:10,163 --> 00:54:11,413 Моје лице се не види. 733 00:54:11,873 --> 00:54:14,041 Имате ли идентификационе ознаке? 734 00:54:14,834 --> 00:54:16,794 Тетоваже на задњици? 735 00:54:17,337 --> 00:54:18,420 Свакако не. 736 00:54:18,588 --> 00:54:19,713 На твојој перинеуму? 737 00:54:25,220 --> 00:54:27,554 То је комадић коже између твоје вагине и твоје бумпе. 738 00:54:29,140 --> 00:54:30,391 То је одвратно. 739 00:54:31,017 --> 00:54:32,351 Дакле, ниси залуђен. 740 00:54:33,019 --> 00:54:36,730 Могу ли питати, какав је ваш однос са оптуженим? 741 00:54:38,024 --> 00:54:39,024 Ми смо пријатељи. 742 00:54:40,318 --> 00:54:41,318 Марк? 743 00:54:44,364 --> 00:54:46,907 Заиста немам шта друго да додам. 744 00:54:48,910 --> 00:54:49,910 па... 745 00:54:50,287 --> 00:54:52,204 Можда имамо одбрану. 746 00:54:52,831 --> 00:54:56,166 Симон то може тврдити снимање је било споразумно, 747 00:54:56,251 --> 00:54:58,627 био је, у ствари, наручио подносилац жалбе. 748 00:54:58,712 --> 00:55:00,421 Отуда и захтев за плаћање. 749 00:55:00,505 --> 00:55:04,174 Он се изјаснио кривим за кокаин, што је, невероватно, први прекршај, 750 00:55:04,259 --> 00:55:09,054 улази у одобрену рехабилитацију, Новчана казна од 1.000, шест месеци суспендовано. 751 00:55:09,139 --> 00:55:10,556 Ова консултација је бесплатна. 752 00:55:10,640 --> 00:55:13,600 Да ли треба да идемо напред, ево цене. 753 00:55:14,144 --> 00:55:15,394 Па, то је врло разумно. 754 00:55:16,229 --> 00:55:17,438 То је сатница. 755 00:55:20,233 --> 00:55:21,233 Наравно. 756 00:55:21,735 --> 00:55:23,068 Хвала. 757 00:55:25,739 --> 00:55:26,905 Марк. 758 00:55:31,036 --> 00:55:33,078 Она је премлада за тебе. 759 00:55:43,298 --> 00:55:46,091 Ево га. „Кредити ЕУ за развој малих предузећа. 760 00:55:46,259 --> 00:55:48,302 „Кредити без камате распоређени по регионима 761 00:55:48,428 --> 00:55:52,806 „ка пројектима који стимулишу регенерација некадашњих индустријских подручја. 762 00:55:52,974 --> 00:55:56,018 „Доступни су кредити до 100.000 фунти. 763 00:55:56,102 --> 00:55:57,936 „Пријаве треба да се подносе онлајн, 764 00:55:58,021 --> 00:56:00,773 „које може бити праћено позивом представити пословни план“. 765 00:56:00,857 --> 00:56:02,274 Бла, бла, јебено бла. 766 00:56:02,609 --> 00:56:04,068 Покушавам да ти помогнем, Симон. 767 00:56:04,152 --> 00:56:06,352 Све то упропастимо готовински новац на адвокатске хонораре. 768 00:56:06,404 --> 00:56:08,030 Могао си имати неког јефтинијег. 769 00:56:08,114 --> 00:56:11,950 Па, не бих морао никога да добијем да се ниси бавио јебеним уценама. 770 00:56:12,494 --> 00:56:14,620 Да ли је остало нешто од ваших 4.000 Дао сам ти? 771 00:56:14,704 --> 00:56:16,544 Не, имам трошкове, као и сви остали. 772 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 Шта, све то? 773 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 Ушмркао си цео јебени сноп? 774 00:56:20,377 --> 00:56:22,711 То се зове дуг, Марк. 775 00:56:22,796 --> 00:56:26,382 Поента је да нам треба новац сада, не за шест месеци. 776 00:56:26,466 --> 00:56:28,217 И схватате шта је овде у питању? 777 00:56:28,301 --> 00:56:30,427 Обећао сам да ћу поставити сауну за Веронику. 778 00:56:30,512 --> 00:56:33,055 И ако га ускоро не покренем, она ће ме оставити. 779 00:56:33,431 --> 00:56:35,641 - Јебено те оставим. - Не, то се неће десити. 780 00:56:35,725 --> 00:56:38,185 - Да ли је она заправо са тобом? - Она је моја девојка. 781 00:56:38,269 --> 00:56:39,645 Никада је ниси ни јебао. 782 00:56:39,729 --> 00:56:41,563 Јебао сам је, и јебаћу је поново. 783 00:56:41,648 --> 00:56:44,108 - Шта? Када је радила у сауни? - То није фер. 784 00:56:44,484 --> 00:56:46,128 Знаш, пошто имамо овај разговор, 785 00:56:46,152 --> 00:56:49,571 Могу вам рећи да потпуно споразумно, емоционално вођени, непрофитни 786 00:56:49,656 --> 00:56:51,448 остварен је полни однос. 787 00:56:51,658 --> 00:56:52,866 Симоне, ти си романтик. 788 00:56:52,951 --> 00:56:55,805 Вероника и ја смо имали своје грубе закрпе. Ја ћу то први признати. 789 00:56:55,829 --> 00:56:57,413 Да ли да предамо ову пријаву? 790 00:56:57,497 --> 00:56:59,915 ради шта хоћеш, али треба ми неко да ради на лицу места. 791 00:56:59,999 --> 00:57:01,333 Треба ми напредак. 792 00:57:01,751 --> 00:57:02,835 Сада. 793 00:57:04,003 --> 00:57:05,231 У реду, Спуд, горе смо. 794 00:57:05,255 --> 00:57:07,297 - У реду, Марк. - Уђи. 795 00:57:08,967 --> 00:57:13,178 Када клијенти дођу, Желим осећај простора. 796 00:57:13,680 --> 00:57:14,721 Да. 797 00:57:14,806 --> 00:57:19,518 Можда мало меког осветљења, да помогне играчима да се осећају мало опуштеније и то, знаш? 798 00:57:19,602 --> 00:57:23,147 Тачно. тако ми је драго да неко разуме. 799 00:57:29,904 --> 00:57:31,655 <и>И кренули су и тркали се. 800 00:57:31,739 --> 00:57:34,825 <и>Вооди Баи је био мало незгодан штандовима и такође да се скупе. 801 00:57:34,909 --> 00:57:38,954 <и>Добро десно, Фине 'н' Данди се утркује соло рано. 802 00:57:39,038 --> 00:57:42,374 <и>Стевентон Стар низ центар са Јаковљевим јастуком. 803 00:57:55,388 --> 00:57:56,430 Здраво, Франко. 804 00:57:57,265 --> 00:57:58,640 Симон. 805 00:58:02,103 --> 00:58:04,480 - Али ти ниси... - Изашао сам. 806 00:58:05,482 --> 00:58:07,566 - "Напоље"? - Да. Јебено умукни. 807 00:58:20,079 --> 00:58:22,919 Да, извини ако сам деловао мало шокирано да те видим, Франк. то је само... 808 00:58:25,084 --> 00:58:26,251 Па, хтео сам... 809 00:58:26,377 --> 00:58:29,257 Сам сам хтео да се позабавим овим и онда ти саопштим добре вести, али... 810 00:58:30,131 --> 00:58:31,632 Нећете веровати у ово. 811 00:58:32,091 --> 00:58:34,426 Дакле, пре два дана, Добио сам позив од мог старог пријатеља. 812 00:58:34,511 --> 00:58:36,303 Гав Темперли. Сећаш ли га се? 813 00:58:36,387 --> 00:58:37,513 <и>Да. 814 00:58:42,769 --> 00:58:43,810 У сваком случају. 815 00:58:43,895 --> 00:58:46,396 Он је на послу у Амстердаму. 816 00:58:46,481 --> 00:58:51,735 И он је једног јутра у кафићу, и чује овај глас поред себе. 817 00:58:52,278 --> 00:58:54,947 Цвилећи, пичкави глас. 818 00:58:55,615 --> 00:58:56,615 бр. 819 00:58:56,950 --> 00:58:58,700 Па се окреће, зар не? 820 00:58:58,785 --> 00:59:01,745 Ово је било пре два јебена дана. Само сам то преболио. 821 00:59:03,122 --> 00:59:05,582 - Ево га. - Јебени ти јебени. 822 00:59:06,668 --> 00:59:08,210 Није се променило 20 година. 823 00:59:08,294 --> 00:59:11,213 Веома исти самозадовољни, мали пичкин осмех преко његовог ружног лица. 824 00:59:11,297 --> 00:59:13,507 - Забога! - Да, Рентон. 825 00:59:13,591 --> 00:59:15,634 Марк јебени Рентон. 826 00:59:17,804 --> 00:59:20,681 Живи у Амстердаму све ово време на наш новац. 827 00:59:20,765 --> 00:59:22,891 - Пиико. Да ли га је Рентон пратио? - Не. 828 00:59:22,976 --> 00:59:24,787 Па га је Гав пратио. Ушао је у канцеларијски блок 829 00:59:24,811 --> 00:59:26,353 недалеко од центра града. 830 00:59:26,437 --> 00:59:28,605 И Гав је тада морао да се раздвоји, али ће се вратити. 831 00:59:28,690 --> 00:59:31,817 Дружиће се, пратиће Рентона кући, а онда... 832 00:59:31,901 --> 00:59:33,860 - И ми ћемо га посетити. - Тачно. 833 00:59:34,070 --> 00:59:36,029 - Треба ми пасош. - Могу ти набавити један. 834 00:59:36,114 --> 00:59:37,239 Узећу оружје. 835 00:59:37,323 --> 00:59:38,968 Па, вероватно можемо добити оружје тамо, Франко. 836 00:59:38,992 --> 00:59:41,577 Аие. Вероватно. Имају такве ствари у Амстердаму, а? 837 00:59:41,661 --> 00:59:45,872 Аие. Сада, оно важно је за тебе да спустиш главу. 838 00:59:46,124 --> 00:59:49,918 Низак профил до пасоша док не добијем карте. 839 00:59:50,003 --> 00:59:53,547 - Зато што је ово прилика, Франк. - Добро. 840 00:59:53,631 --> 00:59:55,424 Јебено ћу га растргнути. 841 00:59:55,508 --> 00:59:57,342 Сигурно хоћеш. 842 01:00:16,362 --> 01:00:18,530 <и>Симон и ја не спавамо заједно. 843 01:00:18,615 --> 01:00:20,657 <и>Не? Питао сам се. 844 01:00:21,034 --> 01:00:24,953 <и>Једном, али... ја сам његова девојка, али то је посао, заиста. 845 01:00:25,038 --> 01:00:26,663 <и>Симон није добра особа. 846 01:00:26,956 --> 01:00:28,165 Али ми се свиђа. 847 01:00:28,249 --> 01:00:30,542 Више него што воли себе, мислим. 848 01:00:30,835 --> 01:00:32,711 Тачно, али ако ниси... 849 01:00:32,795 --> 01:00:35,130 Ако нема физичког аспекта на твоју везу, 850 01:00:35,214 --> 01:00:38,175 Мислим, не желиш да будеш, као... Знате, губите време. 851 01:00:38,593 --> 01:00:39,885 Шта је "изабери живот"? 852 01:00:42,138 --> 01:00:44,306 - Шта? - "Изабери живот." 853 01:00:46,017 --> 01:00:47,768 Сајмон то понекад каже. 854 01:00:48,102 --> 01:00:50,771 Каже: "Изабери живот, Вероника." 855 01:00:54,776 --> 01:00:55,901 "Изабери живот." 856 01:00:56,819 --> 01:01:00,238 „Изабери живот“ био је добронамерни слоган из кампање против дрога из 1980-их. 857 01:01:01,324 --> 01:01:03,283 И некада смо томе додавали ствари. 858 01:01:03,368 --> 01:01:05,243 Тако бих могао рећи, на пример, изабери... 859 01:01:07,955 --> 01:01:09,414 Дизајнерско доње рубље 860 01:01:09,499 --> 01:01:13,752 у узалудној нади да шутне неки живот назад у мртву везу. 861 01:01:14,921 --> 01:01:15,921 <и>Изаберите ташне. 862 01:01:16,422 --> 01:01:17,756 Изаберите ципеле са високим потпетицама. 863 01:01:18,049 --> 01:01:21,551 <и>Кашмир и свила да направите сами осети шта пролази за срећно. 864 01:01:22,470 --> 01:01:25,889 Изаберите иПхоне направљен у Кини од жене која је скочила кроз прозор, 865 01:01:25,973 --> 01:01:29,601 и стави га у џеп сакоа свеже из јужноазијске ватрене замке. 866 01:01:30,395 --> 01:01:33,355 Изаберите Фејсбук, Твитер, Снапцхат, Инстаграм 867 01:01:33,439 --> 01:01:37,150 и хиљаду других начина да избациш своју жуч преко људи које никада нисте срели. 868 01:01:37,235 --> 01:01:39,027 Одаберите ажурирање профила. 869 01:01:39,112 --> 01:01:43,323 Реци свету шта си доручковао и надам се да је некоме, негде стало. 870 01:01:43,658 --> 01:01:45,617 Изабери да тражиш стари пламен, 871 01:01:45,702 --> 01:01:48,161 очајнички да верује у то не изгледаш тако лоше као они. 872 01:01:48,579 --> 01:01:51,873 Изаберите блоговање уживо од твог првог драња до последњег даха. 873 01:01:51,958 --> 01:01:54,960 Људска интеракција смањена ништа више од података. 874 01:01:55,128 --> 01:01:58,588 Изаберите десет ствари које никада нисте знали о познатим личностима које су имале операцију. 875 01:01:58,673 --> 01:02:00,340 Изаберите вриштање о абортусу. 876 01:02:00,425 --> 01:02:03,510 Изаберите шале о силовању, дроља срамота, осветничка порнографија, 877 01:02:03,594 --> 01:02:05,929 и бескрајна плима депресивне мизогиније. 878 01:02:06,013 --> 01:02:09,683 Избор 9/11 се никада није десио, а ако јесте, онда су то били Јевреји. 879 01:02:10,143 --> 01:02:13,019 Изаберите уговор на нула сати и двочасовно путовање до посла, 880 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 и изабери исто за вашу децу, само још горе. 881 01:02:15,481 --> 01:02:19,317 И можда реци себи да је боље да се никада нису догодиле. 882 01:02:19,402 --> 01:02:22,070 А онда се завалите и угушите бол 883 01:02:22,155 --> 01:02:25,991 са непознатом дозом непознатог лека направљен у нечијој јебеној кухињи. 884 01:02:26,409 --> 01:02:29,828 <и>Изаберите неиспуњено обећање и желео бих да си све то урадио другачије. 885 01:02:30,121 --> 01:02:32,205 Изабери да никад не учим од сопствених грешака. 886 01:02:32,457 --> 01:02:34,750 <и>Изаберите да се историја гледања понавља. 887 01:02:34,834 --> 01:02:36,918 Изаберите споро помирење 888 01:02:37,003 --> 01:02:41,173 према ономе што можете добити него оно чему сте се увек надали. 889 01:02:41,257 --> 01:02:43,759 <и>Задовољите се мање и задржите храбро лице на њему. 890 01:02:43,843 --> 01:02:45,677 Изаберите разочарење. 891 01:02:45,762 --> 01:02:47,239 И изаберите да изгубите оне које сте волели. 892 01:02:47,263 --> 01:02:50,557 <и>И док падају из видокруга, део тебе умире са њима. 893 01:02:50,641 --> 01:02:54,186 Док то не видите једног дана у будућности, део по део, сви ће нестати. 894 01:02:54,520 --> 01:02:57,606 <и>И неће остати ништа од вас да зовете живим или мртвим. 895 01:02:57,690 --> 01:02:59,191 <и>Изабери своју будућност, Вероника. 896 01:02:59,692 --> 01:03:01,067 Изабери живот. 897 01:03:12,955 --> 01:03:16,708 У сваком случају, то нас је тада забављало. 898 01:03:22,673 --> 01:03:24,007 Свиђаш ми се, Марк. 899 01:05:53,699 --> 01:05:54,908 Јеби га. 900 01:06:29,318 --> 01:06:31,194 шта ћеш да радиш? 901 01:06:32,488 --> 01:06:36,241 Ја ћу бити госпођа у Симоновом борделу. 902 01:06:36,867 --> 01:06:37,951 Али стварно... 903 01:06:39,328 --> 01:06:41,204 шта ћеш да радиш? 904 01:06:41,872 --> 01:06:44,457 Не знам. Требало би да идем кући. 905 01:06:45,501 --> 01:06:46,626 али... 906 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Да идем кући без ичега? 907 01:06:49,338 --> 01:06:52,716 Без квалификација, без каријере, не доносећи ни новац. 908 01:06:52,800 --> 01:06:54,259 Шта је код куће? 909 01:06:56,595 --> 01:06:58,138 Знаш. 910 01:06:58,222 --> 01:07:00,306 Емоционална везаност. 911 01:07:01,600 --> 01:07:02,767 То је све. 912 01:07:06,105 --> 01:07:08,690 - Све спремно? - Да, добро. јеси ли добро? 913 01:07:08,774 --> 01:07:10,567 - Да. - Сигурно? 914 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 - Зашто? - Ништа. 915 01:07:12,737 --> 01:07:15,613 - Зашто? Шта се десило? - Не, ништа се није догодило. ја сам само... 916 01:07:15,698 --> 01:07:17,991 Само уживам док радимо заједно. 917 01:07:18,075 --> 01:07:19,451 То је све. 918 01:07:21,037 --> 01:07:22,037 Добро. па... 919 01:07:22,121 --> 01:07:24,456 - Хоћемо ли ући? Тачно. - Да. 920 01:07:24,623 --> 01:07:25,790 Исусе. 921 01:07:29,670 --> 01:07:34,090 Ово је реновирање и конверзија култне Леитове зграде. 922 01:07:34,175 --> 01:07:38,386 У великој мери то видимо као занатство искуство ноћења с доручком. 923 01:07:38,471 --> 01:07:40,263 Дестинација за себе. 924 01:07:40,765 --> 01:07:43,725 Уметнички радови локалних уметника на зидовима. 925 01:07:43,809 --> 01:07:45,935 <и>Свежа храна локалног порекла. 926 01:07:46,020 --> 01:07:50,982 <и>Програми ширења за инспирацију деце у школи да размишљају ван оквира. 927 01:07:51,442 --> 01:07:54,694 Да у њима инспирише веру да... Да, могу. 928 01:07:55,863 --> 01:07:59,741 Било је времена када је ова лука опслуживао хиљаде бродова широм света. 929 01:07:59,825 --> 01:08:01,242 Сада може поново да се подигне. 930 01:08:01,327 --> 01:08:04,329 И ми верујемо у своја посла ће заузети централну улогу, 931 01:08:04,413 --> 01:08:07,457 и физички и емоционално, 932 01:08:07,541 --> 01:08:11,002 у срцу овог новог таласа регенерације у Лејту. 933 01:08:12,004 --> 01:08:13,713 Леитх 2.1. 934 01:08:15,091 --> 01:08:16,382 Тачно. 935 01:08:18,844 --> 01:08:21,513 <и>Некоћ смо крали све ове ствари. 936 01:08:22,515 --> 01:08:23,598 Фанци валлпапер. 937 01:08:23,682 --> 01:08:25,475 Продај средњим класама и то. 938 01:08:25,559 --> 01:08:28,186 Ја и Марк смо крали све врсте ствари, заправо. 939 01:08:28,270 --> 01:08:29,270 Док нас не ухвате. 940 01:08:29,355 --> 01:08:31,815 Отишао је. Имам шест месеци. 941 01:08:31,899 --> 01:08:34,275 Ипак, сазнаћете шта ти си добар изнутра. 942 01:08:34,360 --> 01:08:36,111 Потписи... То сам сазнао. 943 01:08:36,195 --> 01:08:38,488 Било чије. Ако сам то видео једном, могу то да урадим. 944 01:08:41,700 --> 01:08:46,454 Па, када сам изашао, „Па-па, крађа. Здраво, чековна књижица. Здраво, провери картицу." 945 01:08:46,539 --> 01:08:48,039 До Вестерн Унион-а. 946 01:08:48,791 --> 01:08:51,376 Потпис, готовина у руци. 947 01:08:51,544 --> 01:08:54,921 до Сваннеи'с, отплати моје дугове, купи мало скага. 948 01:08:55,047 --> 01:08:57,382 Био сам јебени преносиви златни рудник. 949 01:08:58,551 --> 01:08:59,717 Па, шта се десило? 950 01:09:01,178 --> 01:09:04,180 Чип и ПИН, дебитне картице, е-банкинг. 951 01:09:04,265 --> 01:09:06,558 Милијардери преносе новац притиском на дугме. 952 01:09:06,642 --> 01:09:09,018 Нема места за поштеног занатлије као што сам ја више. 953 01:09:10,062 --> 01:09:11,646 Па, шта си урадио? 954 01:09:11,730 --> 01:09:14,482 Назад на тротоар. Седам дана у недељи. 955 01:09:16,235 --> 01:09:19,571 Свиђају ми се твоје приче. Мислим да би требало да их запишете. 956 01:09:22,032 --> 01:09:23,074 Мислиш? 957 01:09:23,159 --> 01:09:26,119 Да. Само их напишите онако како их кажете. 958 01:09:27,204 --> 01:09:29,497 Они су смешни. Волео бих да их прочитам. 959 01:09:29,582 --> 01:09:31,708 Марк и Симон могу помоћи. 960 01:09:44,638 --> 01:09:46,389 <и>„Томи изгледа добро. 961 01:09:47,141 --> 01:09:48,892 <и>„То је застрашујуће. 962 01:09:48,976 --> 01:09:50,602 <и>„Он ће умрети. 963 01:09:51,770 --> 01:09:55,023 <и>„Негде између наредних неколико недеља и наредних 15 година, 964 01:09:57,109 --> 01:09:58,651 <и>„Томија више неће бити. 965 01:10:00,446 --> 01:10:03,531 <и>„Шансе су да ћу бити потпуно исти. 966 01:10:03,616 --> 01:10:06,284 <и>„Разлика је у томе што знамо ово са Томијем. 967 01:10:06,827 --> 01:10:07,827 <и>„Томи не може да изађе. 968 01:10:10,164 --> 01:10:12,874 „Не може себи да приушти да греје свој дом, 969 01:10:12,958 --> 01:10:15,084 „стави себе у балон, 970 01:10:15,169 --> 01:10:17,337 "живите на топлом, једите добру свежу храну, 971 01:10:17,421 --> 01:10:20,298 „држи његов ум стимулисаним са новим изазовима. 972 01:10:21,508 --> 01:10:25,470 „Он ће живети само пет, 10 или 15 година пре него што буде смрвљен. 973 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 „Томи неће преживети зиму у Западном Грантону“. 974 01:10:47,034 --> 01:10:50,662 Па, трудим се, Марк, али не осећам ништа. 975 01:10:51,455 --> 01:10:54,540 Били смо млади. Десиле су се лоше ствари. Готово је. 976 01:10:55,960 --> 01:10:57,293 Можемо ли сада кући? 977 01:10:57,586 --> 01:11:00,004 - Два сата до следећег воза. - Ох, забога. 978 01:11:00,339 --> 01:11:03,007 Видите, ми смо овде као чин сећања. 979 01:11:04,468 --> 01:11:06,052 Носталгија. 980 01:11:06,136 --> 01:11:08,012 Зато си овде. 981 01:11:08,472 --> 01:11:10,974 Ти си туриста у својој младости. 982 01:11:11,058 --> 01:11:14,811 Само зато што си имао искуство блиске смрти, и сада се осећаш потпуно нејасно и топло. 983 01:11:15,271 --> 01:11:18,106 Које друге тренутке ћете поново посетити? 984 01:11:18,232 --> 01:11:19,315 Ево једног доброг. 985 01:11:19,400 --> 01:11:21,693 Шта кажете на време које сте продали Томи његов први хит, 986 01:11:22,069 --> 01:11:24,529 доводи га до зависности од хероина, ХИВ инфекција, 987 01:11:24,613 --> 01:11:27,991 и на крају његова смрт у доби од... Шта је било, 22, 23? 988 01:11:28,075 --> 01:11:29,534 - Двадесет три. - Двадесет три. 989 01:11:30,202 --> 01:11:31,953 <и>Колико је то било невино? 990 01:11:32,413 --> 01:11:33,997 <и>Да, то је моје. 991 01:11:34,290 --> 01:11:35,665 Како је твој? 992 01:11:35,749 --> 01:11:38,126 Не знам о чему причаш. 993 01:11:38,210 --> 01:11:40,211 Она би до сада била жена. 994 01:11:40,296 --> 01:11:41,754 Можда њена деца. 995 01:11:42,339 --> 01:11:44,465 <и>Али никад није стигла тако далеко, зар не? 996 01:11:44,550 --> 01:11:45,758 <и>Никад није морала да води свој живот. 997 01:11:46,760 --> 01:11:47,969 Јер њен отац, 998 01:11:48,053 --> 01:11:49,893 неко ко је требало да буде гледајући за њом, 999 01:11:49,930 --> 01:11:51,639 штити своје дете, 1000 01:11:51,724 --> 01:11:53,891 био превише заузет пуњењем своје вене са хероином 1001 01:11:53,976 --> 01:11:56,102 да провери да ли правилно дише. 1002 01:11:58,564 --> 01:12:00,982 Како то чуваш? 1003 01:12:48,322 --> 01:12:50,281 Па, то је онда то. 1004 01:14:18,203 --> 01:14:19,370 Ево нас. 1005 01:15:06,793 --> 01:15:08,127 Јеботе. 1006 01:15:26,772 --> 01:15:29,023 - У реду, лутко. - Хвала. 1007 01:15:29,107 --> 01:15:30,566 Добро изгледаш, душо. 1008 01:15:30,651 --> 01:15:31,734 Ни ти ниси лош, тата. 1009 01:15:31,818 --> 01:15:33,194 Зашто, донеси га овамо. 1010 01:15:33,278 --> 01:15:34,529 Стварно? 1011 01:15:34,613 --> 01:15:36,113 Не носим гаћице. 1012 01:15:37,199 --> 01:15:38,783 Јеботе. 1013 01:15:39,451 --> 01:15:42,537 Па, да ти кажем шта... Само далеко за пишање. За тренутак назад. 1014 01:15:42,621 --> 01:15:43,723 Видећемо шта се дешава, ок? 1015 01:15:43,747 --> 01:15:44,914 - У реду, онда. - Да. 1016 01:15:44,998 --> 01:15:46,541 Договорено. Готово. 1017 01:15:58,679 --> 01:16:01,430 <и>Здраво. не могу да прихватим твој позив, па оставите поруку. 1018 01:16:17,573 --> 01:16:18,656 Јеби га. 1019 01:16:21,159 --> 01:16:22,577 Шта је онда све ово? 1020 01:16:22,661 --> 01:16:24,579 Планирате посебан догађај, зар не, господине? 1021 01:16:24,663 --> 01:16:26,038 Само нам дај таблете, другар. 1022 01:16:26,123 --> 01:16:27,957 Запамтите да не прелазите наведену дозу. 1023 01:16:28,041 --> 01:16:29,269 Само нам дај јебене таблете 1024 01:16:29,293 --> 01:16:31,437 пре него што прођем тамо и закуцај своју јебену главу. 1025 01:16:31,461 --> 01:16:33,671 Да, у реду. Јебено се смири. 1026 01:16:34,423 --> 01:16:36,424 - Забога. - Пиико. 1027 01:16:36,508 --> 01:16:37,675 Прицк. 1028 01:17:07,748 --> 01:17:09,081 Пичка! 1029 01:17:12,878 --> 01:17:14,378 Јеби га. Јеби га. 1030 01:19:05,741 --> 01:19:08,033 Рент Бои, где... Марк? 1031 01:19:53,705 --> 01:19:55,748 Иди! Иди, иди, иди! 1032 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Јеби га! 1033 01:20:07,844 --> 01:20:09,804 Хајде онда, ти јебена пиздо! 1034 01:20:10,096 --> 01:20:11,096 Јеби га. 1035 01:20:17,729 --> 01:20:19,313 Иди! Да ли би јебено отишао? 1036 01:20:46,007 --> 01:20:47,299 Јеби га! 1037 01:21:02,566 --> 01:21:03,649 Јеби га. 1038 01:21:10,282 --> 01:21:11,490 нисам знала. 1039 01:21:13,285 --> 01:21:14,618 Ок, ок. 1040 01:21:15,704 --> 01:21:17,932 Можда сам нешто чуо. Жао ми је што то нисам споменуо. 1041 01:21:17,956 --> 01:21:19,206 Можда сте чули нешто? 1042 01:21:19,291 --> 01:21:21,333 У реду, јеби га. знао сам. 1043 01:21:21,793 --> 01:21:25,129 Знао сам, и могао сам да те послужим њему на тањиру кад год пожелим. 1044 01:21:25,213 --> 01:21:27,441 Кладим се да си се јебао радујеш се и ти, зар не? 1045 01:21:27,465 --> 01:21:30,593 Да, да, био сам. Радовао сам се томе. 1046 01:21:31,469 --> 01:21:32,887 Требао бих да те убијем. 1047 01:21:38,435 --> 01:21:39,894 Јеботе ово? 1048 01:21:45,066 --> 01:21:46,150 Уђи. 1049 01:21:47,527 --> 01:21:48,986 <и>То су Марк и Сајмон, зар не? 1050 01:21:50,447 --> 01:21:51,780 Знаш ли ко сам ја? 1051 01:21:54,409 --> 01:21:55,534 Добро. 1052 01:21:58,413 --> 01:22:01,248 Знаш да имам пар сауна на северу Единбурга. 1053 01:22:01,333 --> 01:22:05,127 У ствари, ви момци треба да знате, Поседујем све сауне у Единбургу. 1054 01:22:05,211 --> 01:22:07,421 Дакле, ваш подухват се никада неће догодити, зар не? 1055 01:22:07,505 --> 01:22:09,798 Нисам те могао имати на прагу 1056 01:22:10,383 --> 01:22:14,595 у конкуренцији за моје чланове особља, за моју клијентелу. 1057 01:22:14,679 --> 01:22:16,115 То се никада неће догодити, Симон, зар не? 1058 01:22:16,139 --> 01:22:18,474 - Не, г. Доиле. - Тачан одговор. 1059 01:22:18,558 --> 01:22:21,018 Не бих дозволио да се то деси. И то се неће догодити, зар не? 1060 01:22:22,354 --> 01:22:23,395 На срећу за вас двоје, 1061 01:22:24,105 --> 01:22:28,817 <и>Проверио сам вас и оно што сам чуо је да сте пар губитника. 1062 01:22:29,694 --> 01:22:31,195 <и>Два апсолутна губитника. 1063 01:22:31,279 --> 01:22:33,966 - Како то звучи, Симон? - Да, да, то је вероватно довољно. 1064 01:22:33,990 --> 01:22:36,825 Аие. "Вероватно довољно тачно." Тачан одговор. 1065 01:22:42,540 --> 01:22:43,832 Скини одећу. 1066 01:22:45,377 --> 01:22:46,669 Сви они. 1067 01:22:54,552 --> 01:22:55,719 Јеботе. 1068 01:23:07,941 --> 01:23:09,733 "Вероватно довољно, господине Дојл." 1069 01:23:09,818 --> 01:23:12,778 Ако си још мало пузио, можда нећемо ићи кући у буффу. 1070 01:23:12,862 --> 01:23:14,071 Бар имам своје достојанство. 1071 01:23:14,155 --> 01:23:16,365 Да ли то тако зовеш? 1072 01:23:16,449 --> 01:23:17,700 Јесте ли спремни? 1073 01:23:17,784 --> 01:23:19,243 - Не. - Хајде. 1074 01:23:49,315 --> 01:23:50,399 Здраво момци. 1075 01:23:50,525 --> 01:23:52,609 Само то избришите одмах. 1076 01:23:53,278 --> 01:23:55,029 Ставио сам га на Твитер. Нико неће видети. 1077 01:23:55,113 --> 01:23:57,531 Вероника, зар не разумеш? Неће бити сауне. 1078 01:23:57,615 --> 01:23:59,533 - Никад. - Знам то. 1079 01:23:59,617 --> 01:24:00,868 Тако смо изгубили све. 1080 01:24:00,952 --> 01:24:03,787 - Ниси добио е-маил? - Не, нисам добио јебени е-маил. 1081 01:24:03,872 --> 01:24:05,497 Добили смо новац. 1082 01:24:05,874 --> 01:24:07,374 - Шта? - Колико? 1083 01:24:07,459 --> 01:24:09,334 Новац. како то зовете? 1084 01:24:09,419 --> 01:24:12,046 <и>- Развој малих предузећа? - Колико? 1085 01:24:13,423 --> 01:24:14,465 �100.000. 1086 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 Не! 1087 01:24:16,676 --> 01:24:17,801 Да! 1088 01:24:26,644 --> 01:24:28,729 <и>Прво, 1089 01:24:28,813 --> 01:24:31,231 <и>постоји прилика. 1090 01:24:31,316 --> 01:24:33,317 <и>И онда, 1091 01:24:33,401 --> 01:24:34,985 <и>постоји издаја. 1092 01:24:35,070 --> 01:24:36,820 <и>Марк ме је украо. 1093 01:24:37,947 --> 01:24:39,531 Његов најбољи пријатељ. 1094 01:24:40,200 --> 01:24:42,367 Дакле, овај новац је мој. 1095 01:24:42,786 --> 01:24:44,745 <и>Прво, 1096 01:24:44,829 --> 01:24:47,331 <и>постоји прилика. 1097 01:24:47,415 --> 01:24:49,166 <и>И онда, 1098 01:24:49,250 --> 01:24:50,751 <и>постоји издаја. 1099 01:24:50,835 --> 01:24:54,129 Сајмон је знао да је Френсис Бегби напољу, и одлучио је да то задржи у тајности. 1100 01:24:54,923 --> 01:24:56,590 Ништа му не дугујем. 1101 01:24:57,133 --> 01:24:58,842 Не дугујемо му ништа. 1102 01:25:47,308 --> 01:25:49,393 - У реду, Мурпхи? - Франко. 1103 01:25:51,437 --> 01:25:52,729 Седи. 1104 01:25:54,482 --> 01:25:55,482 Седи. 1105 01:26:00,738 --> 01:26:01,905 сада... 1106 01:26:03,241 --> 01:26:04,241 Па где је он? 1107 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Немојте рећи, "Ко?" 1108 01:26:06,244 --> 01:26:07,327 Немојте рећи: "Не знам." 1109 01:26:07,412 --> 01:26:09,413 Само ми реци где је. 1110 01:26:10,331 --> 01:26:12,791 - Још увек си наркоман, Мурпхи? - Не. 1111 01:26:12,876 --> 01:26:14,084 Сада сам чист, Франк. 1112 01:26:14,169 --> 01:26:16,837 ти? Чисто? Јебена шала. 1113 01:26:17,755 --> 01:26:19,131 Шта је уопште ово срање? 1114 01:26:19,757 --> 01:26:22,467 То су само приче и то. 1115 01:26:23,011 --> 01:26:24,303 "Приче"? 1116 01:26:25,263 --> 01:26:26,680 За шта пишеш приче? 1117 01:26:26,764 --> 01:26:28,576 Ко ће да чита срање написала пичка попут тебе? 1118 01:26:28,600 --> 01:26:32,060 Само сам помислио да су моји унуци, или... 1119 01:26:32,228 --> 01:26:34,521 - Имаш ли унуке? - Не. 1120 01:26:34,606 --> 01:26:36,125 Оно што пишете јебене приче за њих? 1121 01:26:36,149 --> 01:26:38,317 Можда чак и не воле приче. Мислио си на то? 1122 01:26:38,401 --> 01:26:40,235 Не. То је добра поента, Франко. 1123 01:26:43,823 --> 01:26:47,618 "Зној је обливао Сицк Бои-а." 1124 01:26:48,286 --> 01:26:51,747 - Сицк... Сицк Бои? Шта, ради ли се о њему? - Ради се о свима нама, као. 1125 01:26:51,956 --> 01:26:53,676 - Сви ви? О мени? - Не, не о теби. 1126 01:26:53,708 --> 01:26:54,917 Боље да не буде. 1127 01:26:59,714 --> 01:27:01,965 <и>"Шетња кроз ливаде. " 1128 01:27:03,301 --> 01:27:04,384 Ево, прочитај. 1129 01:27:04,469 --> 01:27:06,136 - Шта? - Прочитај. 1130 01:27:17,148 --> 01:27:19,233 „Шетња ливадама. 1131 01:27:19,317 --> 01:27:22,486 <и>„Пабови су као, мртви заузети. 1132 01:27:23,029 --> 01:27:25,572 „Препуна је мештана и типови фестивала“. 1133 01:27:25,657 --> 01:27:28,283 Јер фестивал је био у току, види, у причи. 1134 01:27:31,996 --> 01:27:36,208 „Сви мало шмркају пре него што крене на следећу емисију. 1135 01:27:36,834 --> 01:27:38,001 „Моли... 1136 01:27:41,005 --> 01:27:42,297 "Моли..." 1137 01:27:44,259 --> 01:27:45,778 Дефинитивно сам хтео Прекини ово, Франк. 1138 01:27:45,802 --> 01:27:47,094 Па, јебено прочитај. 1139 01:27:47,679 --> 01:27:53,350 "Бегбие је попиздио своје фармерке." 1140 01:28:00,191 --> 01:28:01,400 Сећам се те ноћи. 1141 01:28:01,818 --> 01:28:02,943 Читај даље. 1142 01:28:03,027 --> 01:28:04,778 - Шта? - Читај даље. Читај даље. 1143 01:28:06,990 --> 01:28:10,117 <и>„Дечак, воли, само не би предао новчаник, 1144 01:28:10,201 --> 01:28:12,619 <и>"чак и када је Бегбие повукла нож, као. 1145 01:28:12,704 --> 01:28:14,705 <и>„Последње речи које сам чуо од момка су биле, 1146 01:28:14,789 --> 01:28:16,456 "'Нећете то користити.' 1147 01:28:16,541 --> 01:28:20,919 „Бегбие је јебено полудела, добила је то занесен са сечивом, знаш. 1148 01:28:21,004 --> 01:28:22,356 „Скоро смо заборавили новчаник, лајкове. 1149 01:28:22,380 --> 01:28:26,300 „Крв је текла у клозет, мешајући се са мокраћом“. 1150 01:28:26,384 --> 01:28:27,426 Крв. 1151 01:28:27,510 --> 01:28:29,136 Мешање са мокраћом. 1152 01:28:29,220 --> 01:28:30,637 Био је то ружан призор, човече. 1153 01:28:30,722 --> 01:28:31,930 Мурпхи. 1154 01:28:32,557 --> 01:28:34,850 Имаш скривене таленте, човече. 1155 01:28:35,977 --> 01:28:37,728 <и>„Онда се то деси. 1156 01:28:38,646 --> 01:28:42,316 „Све што сам урадио је да сам ставио криглу извоза испред Бегбија. 1157 01:28:42,400 --> 01:28:44,484 „Испије један јебени гутљај. 1158 01:28:44,569 --> 01:28:47,029 „Онда баца празну чашу од његове последње пинце 1159 01:28:47,113 --> 01:28:51,158 „право преко балкона у лежерном покрету бекхенд. 1160 01:28:51,242 --> 01:28:53,327 <и>„Стакло се сруши на глави ове девојке, 1161 01:28:53,411 --> 01:28:55,620 „који се отвара као она пада на колена. 1162 01:28:55,705 --> 01:28:59,374 „Бегбие је на ногама и ми се тркамо низ степенице, а он виче...“ 1163 01:28:59,459 --> 01:29:01,001 „Та дама је добила чашу! 1164 01:29:01,085 --> 01:29:04,212 „И никаква пичка не одлази одавде док не сазнам која је пичка то урадила." 1165 01:29:04,714 --> 01:29:07,507 „Та дама је добила стакло. 1166 01:29:08,009 --> 01:29:13,347 „И никаква пичка не одлази одавде док не сазнам која је пичка то урадила." 1167 01:29:14,098 --> 01:29:15,599 То је дивно. 1168 01:29:15,767 --> 01:29:17,392 Шта још имаш? 1169 01:29:17,477 --> 01:29:18,602 Шта је ово? Шта је ово? 1170 01:29:18,686 --> 01:29:20,479 <и>Лондон, Лондон. 1171 01:29:20,563 --> 01:29:24,441 „Рентон никада није видео толико новца. 1172 01:29:24,525 --> 01:29:29,029 <и>„Украо је новац. Узео га од својих пријатеља. " 1173 01:29:29,113 --> 01:29:31,365 Шта? Не, то је само прича, та. 1174 01:29:31,449 --> 01:29:33,033 То је само мала прича. 1175 01:29:33,117 --> 01:29:37,329 „Рентон није осећао симпатије према Бегбиеју. 1176 01:29:37,997 --> 01:29:39,706 <и>„Не. 1177 01:29:39,791 --> 01:29:43,335 <и>„Рентонова права кривица је била за Спуда. 1178 01:29:43,795 --> 01:29:45,212 <и>„Волео је Спуда. 1179 01:29:45,296 --> 01:29:47,005 <и>„Спуд никада никога није повредио. 1180 01:29:47,298 --> 01:29:53,053 „Да постоји једна особа коме би Рентон покушао да надокнади, 1181 01:29:53,137 --> 01:29:54,179 "био је Спуд." 1182 01:29:54,806 --> 01:29:56,473 "Компензирати"? 1183 01:30:02,855 --> 01:30:05,315 Јебено ћу те ово питати само једном. 1184 01:30:05,900 --> 01:30:07,180 Колико вам је новца оставио? 1185 01:30:07,819 --> 01:30:09,528 �4,000. Оставио у ормарићу. 1186 01:30:12,698 --> 01:30:15,158 Па, ниси јебено реци нам то у то време. 1187 01:30:15,743 --> 01:30:17,160 Жао ми је, Франко. 1188 01:30:20,331 --> 01:30:22,374 Не мрдај. 1189 01:30:33,678 --> 01:30:36,972 <и>Украо сам новац, али није требало да буду изненађени. 1190 01:30:37,056 --> 01:30:39,599 <и>Мислим, крали смо од свих врста људи. 1191 01:30:39,684 --> 01:30:43,478 Продавнице, предузећа, комшије, породица. 1192 01:30:44,313 --> 01:30:47,065 Пријатељи су били само још једна класа жртава. 1193 01:30:51,696 --> 01:30:54,781 ујутру, када си отишао са мојим новцем, 1194 01:30:54,866 --> 01:30:57,075 Био сам бесан, али сам такође мислио, 1195 01:30:58,536 --> 01:31:00,162 „Наравно да је узео. 1196 01:31:01,539 --> 01:31:03,206 "Зашто не би?" 1197 01:31:41,329 --> 01:31:42,537 Даниел? 1198 01:31:43,706 --> 01:31:44,831 То сам ја. 1199 01:31:45,750 --> 01:31:47,167 нисам овде. 1200 01:31:48,961 --> 01:31:51,171 - Како то мислиш, ниси овде? - Иди! 1201 01:31:51,255 --> 01:31:53,089 Вероника, не можеш бити овде. молим те. 1202 01:31:53,508 --> 01:31:55,342 Није безбедно за тебе, маче-мачко. 1203 01:31:55,426 --> 01:31:57,844 - Морате да вамо. - Шта се десило? 1204 01:31:57,929 --> 01:31:59,179 Реци Марку. Реци Симону. 1205 01:31:59,263 --> 01:32:01,241 Морају брзо да трче. Просјак је на слободи. 1206 01:32:01,265 --> 01:32:03,099 Молим те, Вероника, вратиће се сваког тренутка. 1207 01:32:03,184 --> 01:32:04,518 Ко ће се вратити? 1208 01:32:09,774 --> 01:32:11,149 Добро, добро, добро. 1209 01:32:12,777 --> 01:32:13,902 Спасавање. 1210 01:32:15,613 --> 01:32:16,696 Ово је твоја птица, Мурпхи? 1211 01:32:16,781 --> 01:32:19,341 Молим те, Франко, остави је на миру. Она нема никакве везе са овим. 1212 01:32:19,492 --> 01:32:21,201 Наравно да није. 1213 01:32:21,869 --> 01:32:25,163 Шта би она радила са ружном пичком као што си ти? 1214 01:32:29,335 --> 01:32:31,253 Како се зовеш, лутко? 1215 01:32:31,796 --> 01:32:32,963 Вероника. 1216 01:32:36,050 --> 01:32:37,384 Вероника. 1217 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 Па, то је дивно. 1218 01:32:41,222 --> 01:32:44,307 А откуд познајете господина Мурпхија? 1219 01:32:47,520 --> 01:32:50,313 - Симон. - Симон? 1220 01:32:51,732 --> 01:32:53,275 Добри стари Симон. 1221 01:32:55,319 --> 01:32:59,155 А шта је са Симоновим најбољим пријатељем? 1222 01:33:01,534 --> 01:33:02,701 Знаш га и све то? 1223 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 Имаш ли телефон? 1224 01:33:16,257 --> 01:33:18,383 - Телефон? - Да. Мобилни телефон. 1225 01:33:18,467 --> 01:33:20,510 Знаш каква је ствар. 1226 01:33:22,680 --> 01:33:24,306 - Да. - Дај то. 1227 01:33:28,561 --> 01:33:30,353 Али морате нас пустити. 1228 01:33:30,438 --> 01:33:31,479 Нас обоје. 1229 01:33:47,913 --> 01:33:50,457 - Други? - Не, добро сам. 1230 01:33:55,379 --> 01:33:56,630 куда идеш? 1231 01:33:57,214 --> 01:33:59,359 Не би требао бити напољу у овом врату шуме, маче-мачка. 1232 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 Имам план за нас. 1233 01:34:01,510 --> 01:34:02,719 Шта? 1234 01:34:42,176 --> 01:34:46,137 <и>„Ишли смо да пишамо у старој централној станици Леитх. 1235 01:34:46,222 --> 01:34:49,224 <и>„Ја, Рентон и Бегбие. 1236 01:34:49,308 --> 01:34:52,519 <и>"Место је било празно, ускоро ће бити срушено." 1237 01:34:52,603 --> 01:34:55,271 Ово је била станица неке величине. 1238 01:34:55,356 --> 01:34:57,232 Некада су биле парне машине на све одавде. 1239 01:34:57,316 --> 01:34:58,983 Цхоо-фуцкинг-цхоо! 1240 01:34:59,694 --> 01:35:02,987 <и>"Стари пијанац, кога је Бегбие гледала, 1241 01:35:03,906 --> 01:35:06,825 <и>"дошао до нас, боца вина у руци. " 1242 01:35:09,954 --> 01:35:11,621 Шта радите, момци, а? 1243 01:35:12,748 --> 01:35:13,957 Траинспоттинг? 1244 01:35:14,875 --> 01:35:16,167 У Леитх Централу? 1245 01:35:16,252 --> 01:35:17,961 <и>„Каже, смејући се. 1246 01:35:19,380 --> 01:35:24,759 <и>„Приметио сам да се Бегбие чини чудно пригушен и неудобан. " 1247 01:35:26,345 --> 01:35:27,721 Јебено ти га укључују. 1248 01:35:27,805 --> 01:35:28,930 Јебено срање! 1249 01:35:29,306 --> 01:35:32,142 <и>„Тек тада сам схватио 1250 01:35:32,226 --> 01:35:35,019 <и>"стари пива је био Бегбиеин отац. " 1251 01:35:40,109 --> 01:35:42,235 „Прво, постоји прилика. 1252 01:35:42,319 --> 01:35:45,029 "А онда, ту је издаја." 1253 01:35:45,698 --> 01:35:47,365 И тако се завршава. 1254 01:35:49,326 --> 01:35:50,452 То је смешно. 1255 01:35:50,536 --> 01:35:53,538 То је као све писао сам о. 1256 01:35:54,123 --> 01:35:55,331 Да, Даниеле. 1257 01:35:55,833 --> 01:35:57,417 Али овај... 1258 01:35:58,085 --> 01:35:59,669 Потребан је и крај. 1259 01:36:05,551 --> 01:36:06,885 јуна. 1260 01:36:07,887 --> 01:36:09,387 Франко Јуниор. 1261 01:36:09,847 --> 01:36:11,723 Могу ли ући на тренутак? 1262 01:36:15,186 --> 01:36:19,189 Имам нешто што морам да урадим вечерас, а онда одлазим. 1263 01:36:20,357 --> 01:36:24,360 На овај или онај начин, биће то дуго времена пре него што ме поново видите. 1264 01:36:26,530 --> 01:36:29,032 Па сам само мислио да свратим. 1265 01:36:30,743 --> 01:36:33,953 Само сам мислио да свратим и реци срећно, сине. 1266 01:36:34,789 --> 01:36:36,289 То је све. 1267 01:36:38,709 --> 01:36:39,751 Хвала, тата. 1268 01:36:39,835 --> 01:36:41,836 Видиш, тешко ми је, јер... 1269 01:36:41,921 --> 01:36:44,380 Никада нисмо имали ништа од тога када сам био дечак. 1270 01:36:45,341 --> 01:36:48,134 Не као хотел... 1271 01:36:49,011 --> 01:36:50,136 Менаџмент. 1272 01:36:50,221 --> 01:36:51,907 Да, јебени менаџмент хотела, сва та срања. 1273 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Никад нисам имао ништа од тога. 1274 01:36:56,143 --> 01:36:57,769 ипак... 1275 01:36:58,938 --> 01:37:01,189 Свет се мења, а, јун? 1276 01:37:02,316 --> 01:37:04,067 Чак и ако нећемо. 1277 01:37:06,195 --> 01:37:08,738 Па... Пази на себе, сине. 1278 01:37:13,327 --> 01:37:15,453 Стари пива је био мој отац. 1279 01:37:17,081 --> 01:37:18,665 Ова будала је твоја. 1280 01:37:23,921 --> 01:37:26,339 Бићеш бољи човек од било кога од нас. 1281 01:38:05,963 --> 01:38:07,380 ста јеботе? 1282 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Она није овде. 1283 01:38:09,300 --> 01:38:10,717 И пошто смо обоје, 1284 01:38:10,801 --> 01:38:12,886 немојте замишљати да ће се ускоро појавити. 1285 01:38:12,970 --> 01:38:14,804 Позваћу је. 1286 01:38:15,556 --> 01:38:17,223 Искључено је. 1287 01:38:18,893 --> 01:38:20,310 Па, шта ми онда радимо овде? 1288 01:38:21,395 --> 01:38:23,897 То је њен начин да се опрости, претпостављам. 1289 01:38:33,824 --> 01:38:35,158 Волео сам ту жену. 1290 01:38:35,993 --> 01:38:39,829 Марк! Тако ми је жао! Урадио сам страшну ствар! 1291 01:38:39,914 --> 01:38:41,308 - Јеботе ти радиш овде? - Закључај врата! 1292 01:38:41,332 --> 01:38:43,207 Извини због чега? 1293 01:38:43,542 --> 01:38:44,834 Закључај! 1294 01:38:44,919 --> 01:38:47,086 - Извини за шта? - Иди горе одмах! 1295 01:38:49,006 --> 01:38:51,341 Морамо да кренемо да се јебемо сада! 1296 01:38:51,508 --> 01:38:54,594 - Марк! Урадио сам страшну ствар! - Шта? 1297 01:38:54,678 --> 01:38:55,803 - Франко! - Шта? 1298 01:38:55,888 --> 01:38:57,680 Вероника! Гејл! 1299 01:38:58,015 --> 01:38:59,701 Мали Фергус. Па, није тако мало више. 1300 01:38:59,725 --> 01:39:01,809 Видели сте га недавно? Он је стварно уздрман... 1301 01:39:01,894 --> 01:39:03,770 Који си ти курац о чему причаш, Мурпхи? 1302 01:39:03,854 --> 01:39:05,355 Да, настави, Спуд. 1303 01:39:05,856 --> 01:39:07,690 Заврши своју причу. 1304 01:39:08,108 --> 01:39:09,525 Јер сви умиремо од жеље да то чујемо. 1305 01:39:20,371 --> 01:39:23,039 Па, то је како госпођа каже. 1306 01:39:24,375 --> 01:39:25,708 Издаја. 1307 01:39:28,379 --> 01:39:29,796 бр. 1308 01:39:29,880 --> 01:39:33,967 Не, прво, постоји прилика, зар не? 1309 01:39:34,051 --> 01:39:37,971 А онда... Онда следи издаја. 1310 01:39:38,055 --> 01:39:39,806 Сви смо то већ чули, а, Марк? 1311 01:39:39,890 --> 01:39:42,308 - Да, можда. - Да, јеботе можда. 1312 01:39:42,393 --> 01:39:46,604 Да, па, као што си рекао, 20 година је управо прошло, а? 1313 01:39:46,689 --> 01:39:47,855 И овде смо сви. 1314 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 Дечацима се поново посрећило. 1315 01:39:50,192 --> 01:39:52,068 Опет мало новца. 1316 01:39:52,152 --> 01:39:54,195 Са... Са... 1317 01:39:54,279 --> 01:39:56,155 са јебеном курвом из Бугарске. 1318 01:39:59,618 --> 01:40:01,077 па... 1319 01:40:04,081 --> 01:40:05,415 Како се завршава? 1320 01:40:06,333 --> 01:40:09,085 - У кутији, Франко. - Тако је. 1321 01:40:09,420 --> 01:40:11,212 Сви смо у кутији. 1322 01:40:12,339 --> 01:40:13,965 Само чекам да се поклопац спусти. 1323 01:40:14,049 --> 01:40:16,759 - Франк, хајде. - Знао си. 1324 01:40:17,094 --> 01:40:19,262 Завлачио си ме, па си био. 1325 01:40:19,346 --> 01:40:21,347 Искрено, друже... 1326 01:40:23,767 --> 01:40:25,268 Јебени договор са тобом касније. 1327 01:40:26,270 --> 01:40:27,729 сада... 1328 01:40:28,439 --> 01:40:29,522 Рент Бои. 1329 01:40:30,774 --> 01:40:32,108 Ти и ја. 1330 01:41:33,754 --> 01:41:35,338 Знате, једном сам убио човека. 1331 01:41:37,508 --> 01:41:40,343 Човек који ми ништа није урадио. 1332 01:41:40,469 --> 01:41:43,805 Пичка ме је само погрешно погледала 1333 01:41:43,889 --> 01:41:46,599 у тренутку када сам мислио на тебе. 1334 01:41:48,852 --> 01:41:51,646 Размишљам о теби 20 година. 1335 01:41:52,606 --> 01:41:54,440 Кад си нас опљачкао. 1336 01:41:55,150 --> 01:41:56,734 Твоји најбољи другови. 1337 01:41:58,862 --> 01:42:00,863 Никада нисам добио новац назад. 1338 01:42:02,032 --> 01:42:04,033 Никад ми се није вратила нада. 1339 01:42:04,868 --> 01:42:07,662 Увек сам себи обећавао да једног дана... 1340 01:42:09,123 --> 01:42:10,373 Хајде, Рент Бои. 1341 01:42:10,457 --> 01:42:12,708 Не као да си тако стидљив. 1342 01:42:18,298 --> 01:42:20,883 сећам се 1343 01:42:22,302 --> 01:42:25,138 мој први дан у основној школи. 1344 01:42:27,391 --> 01:42:28,724 Мој први дан. 1345 01:42:29,268 --> 01:42:31,644 А учитељица је рекла, 1346 01:42:31,728 --> 01:42:37,233 „Добро јутро, Марк. Можете седети овде, поред Фрање“. 1347 01:42:39,820 --> 01:42:41,237 Сећаш се тога, Франко? 1348 01:42:41,989 --> 01:42:44,907 Био си старији. Задржали сте се. 1349 01:42:44,992 --> 01:42:46,450 Сећам се тога довољно добро. 1350 01:42:46,910 --> 01:42:48,411 <и>Да. 1351 01:42:50,289 --> 01:42:52,373 Имали смо све то пред собом, зар не? 1352 01:42:53,959 --> 01:42:55,418 Све је тек требало да дође. 1353 01:42:58,255 --> 01:43:00,006 А сада смо ту. 1354 01:43:00,090 --> 01:43:02,758 Аие. Урадили сте све у реду. 1355 01:43:02,843 --> 01:43:06,137 Свет је у реду за паметне пичке, али шта је са мном? 1356 01:43:07,014 --> 01:43:10,308 Шта је са јебеним мушкарцима попут мене? шта добијам? 1357 01:43:10,392 --> 01:43:12,268 Све што могу да узмем голим рукама. 1358 01:43:12,352 --> 01:43:13,853 Све што могу да добијем песницама. 1359 01:43:17,191 --> 01:43:18,941 Је ли то оно што јебено добијам? 1360 01:43:24,406 --> 01:43:26,574 Ко је сада јебено паметна пичка? 1361 01:43:45,719 --> 01:43:47,053 Јеби га. 1362 01:43:48,639 --> 01:43:50,306 Аие. Ево нас јебено. 1363 01:44:26,176 --> 01:44:27,510 Хајде. 1364 01:44:28,762 --> 01:44:29,929 Хајде, Марк. 1365 01:44:32,349 --> 01:44:33,724 Хајде. 1366 01:45:03,213 --> 01:45:04,714 Ево. Хајде. 1367 01:45:10,053 --> 01:45:11,137 Франко! 1368 01:46:10,197 --> 01:46:11,989 <и>"Дакле, она то ставља на Спуд... " 1369 01:46:12,074 --> 01:46:14,617 <и>Биће безбедно ако одеш са мном. 1370 01:46:15,452 --> 01:46:18,913 Не, ја сам као један од последњих аутохтони момци овде. 1371 01:46:19,790 --> 01:46:21,207 Не могу нигде да идем. 1372 01:46:21,291 --> 01:46:22,666 <и>„Каже, држећи се наде 1373 01:46:22,751 --> 01:46:25,461 <и>"да се неће обавезати овај злочин против његових пријатеља. 1374 01:46:26,171 --> 01:46:27,296 <и>"И она каже... " 1375 01:46:27,381 --> 01:46:29,173 <и>Послаћу ти твој део. 1376 01:46:29,257 --> 01:46:33,302 То ми не иде, Вероника. Само ћу све разнети. 1377 01:46:34,554 --> 01:46:36,305 <и>У реду. 1378 01:46:36,390 --> 01:46:38,391 <и>Онда ћу га послати Гејл. 1379 01:46:40,811 --> 01:46:42,353 И мали Фергус. 1380 01:46:42,437 --> 01:46:45,731 <и>„Гејл, мали Фергус. 1381 01:46:45,816 --> 01:46:48,401 <и>„Прилика да их поново видим како се смеју. 1382 01:46:52,656 --> 01:46:54,573 <и>„Он узима оловку. 1383 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 <и>"И са својим даром кривотворења, тако у последње време недовољно коришћен, 1384 01:46:57,160 --> 01:46:58,744 <и>„он потписује њихова имена. 1385 01:46:58,829 --> 01:47:02,415 <и>„Сајмон Вилијамсон. Марк Рентон. 1386 01:47:02,958 --> 01:47:06,419 <и>„Он преноси пуних 100.000 фунти 1387 01:47:06,503 --> 01:47:09,839 <и>"на банковни рачун од Вероника Ковач у Бугарској. " 1388 01:47:10,382 --> 01:47:11,757 <и>Хвала, Даниеле. 1389 01:47:11,842 --> 01:47:14,760 Спуд. Већина људи ме зове Спуд. 1390 01:48:52,192 --> 01:48:53,234 Јеби га. 1391 01:48:54,277 --> 01:48:56,320 Он ради шта? 1392 01:48:56,404 --> 01:48:58,697 - Записује их. - Стварно? 1393 01:48:58,782 --> 01:49:00,950 То ми је рекао. 1394 01:49:01,409 --> 01:49:03,953 - Мурпхи? - Очигледно је тако. 1395 01:49:04,955 --> 01:49:06,664 Па, ко ће их читати? 1396 01:49:06,748 --> 01:49:09,208 Па, то је проблем. Нико. 1397 01:49:12,921 --> 01:49:14,713 Смислио сам наслов.